Lyrics and translation Elvis Presley - Love Me (Second 'Sit Down' Show) - Live
Love Me (Second 'Sit Down' Show) - Live
Aime-moi (Deuxième spectacle "Assieds-toi") - En direct
Treat
me
like
a
fool
Traite-moi
comme
un
idiot
Treat
me
mean
and
cruel
Traite-moi
avec
méchanceté
et
cruauté
But
love
me,
do,
do,
do
Mais
aime-moi,
fais-le,
fais-le,
fais-le
Wring
my
faithful
heart
Torde
mon
cœur
fidèle
Tear
it
all
apart
Déchire-le
en
morceaux
But
love
me
Mais
aime-moi
(Won't
you
love
me?)
(Ne
m'aimeras-tu
pas?)
If
you
ever
go
Si
jamais
tu
pars
Darling,
I'll
be
oh
so
lonely
Mon
chéri,
je
serai
tellement
seul
Praying
on
my
knees
Priant
à
genoux
All
I
ask
is
please
Tout
ce
que
je
demande,
c'est
s'il
te
plaît
Please,
please
S'il
te
plaît,
s'il
te
plaît
I
would
beg
and
steal
Je
mendierais
et
volerais
(Beg
and
steal)
(Mendier
et
voler)
Just
to
feel
Juste
pour
sentir
(Just
to
feel)
(Juste
pour
sentir)
Your
warm
heart
Ton
cœur
chaleureux
(I
want
your
heart)
(Je
veux
ton
cœur)
Beatin'
close
to
mine
Battant
près
du
mien
(So
close
to
mine)
(Si
près
du
mien)
Well,
if
you
ever
go
Eh
bien,
si
jamais
tu
pars
Darling,
I'll
be
oh
so
lonely
Mon
chéri,
je
serai
tellement
seul
I'll
be
sad
and
blue
Je
serai
triste
et
bleu
Crying
over
you,
dear
only
Pleurant
pour
toi,
mon
unique
chéri
Ooh,
oooh,
oooh
Ooh,
ooh,
ooh
I
would
beg
and
steal
Je
mendierais
et
volerais
(He
would
beg
and
steal)
(Il
mendierait
et
volerait)
Just
to
feel
Juste
pour
sentir
(Yes,
just
to
feel)
(Oui,
juste
pour
sentir)
Your
warm
heart
Ton
cœur
chaleureux
(I
want
your
heart)
(Je
veux
ton
cœur)
Beatin'
close
to
mine
Battant
près
du
mien
(So
close
to
mine)
(Si
près
du
mien)
Well,
if
you
ever
go
Eh
bien,
si
jamais
tu
pars
Darling,
I'll
be
oh
so
lonely
Mon
chéri,
je
serai
tellement
seul
Beggin'
on
my
knees
Mendiant
à
genoux
All
I
ask
is
please,
please
love
me
Tout
ce
que
je
demande,
c'est
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît
aime-moi
Don't
fight,
don't
fight
Ne
te
bats
pas,
ne
te
bats
pas
That's
better
than
grabbing
C'est
mieux
que
de
saisir
Your
shirt
anyway...
Ta
chemise
de
toute
façon...
(About
the,
(À
propos
de
la,
About
the
new
music
of
today)
À
propos
de
la
nouvelle
musique
d'aujourd'hui)
(About
the
new
music
of
today
(À
propos
de
la
nouvelle
musique
d'aujourd'hui
Everything
has
improved
over
the
last
Tout
s'est
amélioré
au
cours
des
Ten
or
twelve
years
Dix
ou
douze
dernières
années
Sound
has
improved
Le
son
s'est
amélioré
The
musicians
have
improved
Les
musiciens
se
sont
améliorés
The
engineers
have
improved
Les
ingénieurs
se
sont
améliorés
The
overall
sound
is
much
better
Le
son
global
est
bien
meilleur
I
think
today
Je
pense
qu'aujourd'hui
But
it
all
stemmed
basically
Mais
tout
est
né
fondamentalement
From
gospel
music
or
rhythm
and
blues
De
la
musique
gospel
ou
du
rhythm
and
blues
And
that's
where
I
got
my
style
of
Et
c'est
là
que
j'ai
eu
mon
style
de
Singing
from
was
rhythm
and
blues
Chant,
c'était
du
rhythm
and
blues
Mixed
with
Country
and
Western
Mélangé
avec
de
la
Country
et
Western
And
that's
about
it
baby
Et
c'est
à
peu
près
tout,
bébé
That's
all
I
gotta
say
C'est
tout
ce
que
j'ai
à
dire
(Stay
with
me)
(Reste
avec
moi)
They
trying
to
get
the
DJ
to
move
Ils
essaient
de
faire
bouger
le
DJ
Don't
hurt
the
drummer
Ne
fais
pas
mal
au
batteur
(They
got
me
trapped
here)
(Ils
m'ont
piégé
ici)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jerry Leiber
1
That's All Right (First 'Sit-Down' Show) (Live)
2
Introductions (Second 'Sit-Down' Show) (Live)
3
Baby, What You Want Me To Do ((Take 1 - Second 'Sit-Down' Show) (Live))
4
Heartbreak Hotel (Second 'Sit-Down' Show) (Live)
5
If I Can Dream (First 'Stand-Up' Show) (Live)
6
Trouble (First 'Stand-Up' Show) (Live)
7
Heartbreak Hotel ((Take 1 - First 'Sit-Down' Show) (Live))
8
Memories (First 'Sit-Down' Show)
9
One Night ((Take 1 - First 'Sit-Down' Show) (Live))
10
Blue Christmas (First 'Sit-Down' Show) (Live)
11
When My Blue Moon Turns To Gold Again (First 'Sit-Down' Show) (Live)
12
Medley: Nothingville / Big Boss Man / Guitar Man / Little Egypt / Trouble/Guitar Man (Live)
13
Medley: Lawdy, Miss Clawdy / Baby, What You Want Me to Do / Heartbreak Hotel / Hound Dog / All Shook Up / Can't Help Falling In Love / Jailhouse Rock / Love Me Tender (Live)
14
I Got a Woman (First Rehearsal) (Live)
15
When It Rains It Really Pours (First Rehearsal) (Live)
16
That's When Your Heartaches Begin (First Rehearsal) (Live)
17
Love Me ((First Rehearsal) (Live))
18
Tiger Man (Second 'Sit-Down' Show) (Live)
19
Santa Claus Is Back In Town (Second 'Sit-Down' Show) (Live)
20
Lawdy Miss Clawdy (First 'Sit-Down' Show) (Live)
21
Baby, What You Want Me To Do (First 'Sit-Down' Show) ((Take 1 - First 'Sit-Down' Show) (Live))
22
Baby, What You Want Me To Do (First 'Sit-Down' Show) ((Take 3 - First 'Sit-Down' Show) (Live))
23
Baby, What You Want Me To Do ((Take 2 - Second 'Sit-Down' Show) (Live))
24
Baby, What You Want Me To Do ((Take 1 - Second Rehearsal) (Live))
25
Baby, What You Want Me To Do ((Take 2 - Second Rehearsal) (Live))
26
When My Blue Moon Turns To Gold Again (Second Rehearsal) (Live)
27
Memories (Second 'Sit-Down' Show) (Live)
28
Memories (Takes 3 & 4 / vocal overdub #1)
29
If I Can Dream (Takes 2, 3 & 4)
30
Trouble / Guitar Man (Opening) (Takes 6 & 7)
31
Let Yourself Go (Closing Instrumental)
32
Saved (Gospel #3) (Takes 2 & 4)
33
Up Above My Head / Saved (Gospel #2) (Takes 4 & 7)
34
Sometimes I Feel Like a Motherless Child / Where Could I Go But To the Lord (Gospel #1) (Rehearsal & Take 1)
35
Trouble / Guitar Man (After Karate #3) (Take 2)
36
Little Egypt (After Karate #2) (Take 6)
37
Guitar Man (After Karate #2) (Take 1)
38
It Hurts Me, part 1 (Escape #4) (Take 5)
39
Big Boss Man (Escape #3) (Take 2)
40
Guitar Man (Escape #1, fast) (Takes 1, 2 & 5)
41
Let Yourself Go, part 1 (Guitar Man's Evil #2) (Take 5 & 7/M)
42
Guitar Man (Guitar Man's Evil #1) (Take 2)
43
Danny Boy (Second Rehearsal) (Live)
44
Blue Moon of Kentucky ((Second Rehearsal) (Live))
45
Nothingville (Guitar Man's Evil #1) (Takes 5 & 6)
46
Peter Gunn Theme (First Rehearsal) (Live)
47
Medley: Are You Lonesome Tonight?/That's My Desire ((First Rehearsal) (Live))
48
Medley: Blue Moon/Young Love/Oh, Happy Day (First Rehearsal) (Live)
49
If I Can Dream (Stereo Mix)
50
Medley: Blue Christmas / One Night (Live)
51
Medley: Where Could I Go But to the Lord / Up Above My Head / Saved - Live
52
It Hurts Me, part 2 (After Karate #1) - Take 3
53
Let Yourself Go, part 2 (Guitar Man's Evil #3) - Take 7/M
54
Love Me Tender - Second 'Stand-Up' Show - Live
55
Jailhouse Rock - Second 'Stand-Up' Show - Live
56
Medley: Trouble/Guitar Man - Second 'STAND-UP' show
57
If I Can Dream - June 29, 1968 Version
58
Blue Suede Shoes (Second 'Stand-Up' Show)
59
If I Can Dream - Alternate Take 1
60
Blue Christmas (Second Rehearsal)
Attention! Feel free to leave feedback.