Love Me (Second 'Sit-Down' Show) - Elvis Presleytranslation in French
Treat
me
like
a
fool
Traite-moi
comme
un
imbécile
Treat
me
mean
and
cruel
Traite-moi
méchamment
et
cruellement
But
love
me
Mais
aime-moi
Wring
my
faithful
heart
Tortille
mon
cœur
fidèle
Tear
it
all
apart
Déchire-le
en
morceaux
But
love
me
(won't
you
love
me)
Mais
aime-moi
(ne
m'aimerais-tu
pas)
If
you
ever
go
Si
jamais
tu
pars
Darling,
I'll
be
oh-so
lonely
Chérie,
je
serai
tellement
seul
Beggin'
on
my
knees
Mendie
sur
mes
genoux
All
I
ask
is
please,
please
love
me
Tout
ce
que
je
demande,
c'est
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît,
aime-moi
I
would
beg
and
steal
(Beg
and
steal)
Je
mendierais
et
je
volerais
(Mendie
et
vole)
Just
to
feel
(Just
to
feel)
Juste
pour
sentir
(Juste
pour
sentir)
Your
heart
(I
need
your
heart)
Ton
cœur
(J'ai
besoin
de
ton
cœur)
Oh
Beatin'
close
to
mine
(So
close
to
mine)
Oh
Battant
près
du
mien
(Si
près
du
mien)
Well,
if
you
ever
go
Eh
bien,
si
jamais
tu
pars
Darling,
I'll
be
oh-so
lonely
Chérie,
je
serai
tellement
seul
I'll
be
sad
and
blue
Je
serai
triste
et
bleu
Crying
over
you,
dear
only
Pleurant
sur
toi,
ma
seule
chérie
I
would
beg
and
steal
(Beg
and
steal)
Je
mendierais
et
je
volerais
(Mendie
et
vole)
Just
to
feel
(Yes,
Just
to
feel)
Juste
pour
sentir
(Oui,
juste
pour
sentir)
Your
heart
(I
want
your
heart)
Ton
cœur
(Je
veux
ton
cœur)
Oh
Beatin'
close
to
mine
(So
close
to
mine)
Oh
Battant
près
du
mien
(Si
près
du
mien)
Well,
if
you
ever
go
Eh
bien,
si
jamais
tu
pars
Darling,
I'll
be
oh-so
lonely
Chérie,
je
serai
tellement
seul
Beggin'
on
my
knees
Mendie
sur
mes
genoux
All
I
ask
is
please,
please
love
me
Tout
ce
que
je
demande,
c'est
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît,
aime-moi
Oh
yeah
Oh
oui
Rate the translation
1
One Night - Second 'SIT-DOWN' show
2 Hound Dog - Second 'STAND-UP' show
3 Jailhouse Rock - First 'STAND-UP' show
4 Medley: Are You Lonesome Tonight?/That's My Desire - First REHEARSAL
5 Hound Dog (First 'Stand-Up' Show)
6 Heartbreak Hotel (Second 'Stand-Up' Show)
7 Baby, What You Want Me To Do - Second REHEARSAL
8 All Shook Up (First 'Stand-Up' Show)
9 Santa Claus Is Back In Town - Second 'SIT-DOWN' show
10 Trouble (First 'Stand-Up' Show)
11 Can't Help Falling In Love - First 'STAND-UP' show
12 Love Me Tender (First 'Stand-Up' Show)
13 Blue Suede Shoes (Second 'Stand-Up' Show)
14 Blue Suede Shoes (Second 'Sit-Down' Show)
15 Tiger Man - Second 'SIT-DOWN' show
16 If I Can Dream (Live)
17 When My Blue Moon Turns to Gold Again (Second Rehearsal)
18 When My Blue Moon Turns To Gold Again - First REHEARSAL
19 Can't Help Falling In Love - Second 'STAND-UP' show
20 I Got a Woman (First Rehearsal)
21 Blue Christmas (First 'Sit-Down' Show)
22 Medley: Nothingville / Big Boss Man / Guitar Man / Little Egypt / Trouble / Guitar Man
23 Danny Boy (Second Rehearsal)
24 If I Can Dream (Second 'Stand-Up' Show)
25 Lawdy, Miss Clawdy (Second 'Sit-Down' Show)
26 Blue Suede Shoes - First 'STAND-UP' show
27 Baby, What You Want Me to Do (Second 'Sit-Down' Show)
28 Medley: Where Could I Go But To The Lord/Up Above My Head/Saved
29 One Night - Second REHEARSAL
30 Trying To Get To You - First 'SIT-DOWN' show
31 Blue Moon of Kentucky (Second Rehearsal)
32 Lawdy Miss Clawdy (First 'Sit-Down' Show)
33 Medley: Trouble / Guitar Man
34 Lawdy, Miss Clawdy (Second Rehearsal)
35 Love Me (First Rehearsal)
36 Love Me - Second REHEARSAL
37 When My Blue Moon Turns To Gold Again - First 'SIT-DOWN' show
38 Memories (Second 'Sit-Down' Show)
39 Trying To Get To You - Second 'SIT-DOWN' show
40 Don't Be Cruel - Second 'STAND-UP' show
41 All Shook Up - Second 'STAND-UP' show
42 Blue Suede Shoes - First 'SIT-DOWN' show
43 One Night (First 'Sit-Down' Show)
44 Are You Lonesome Tonight? (Second 'Sit-Down' Show)
45 Baby, What You Want Me To Do - First 'STAND-UP' show
46 That's When Your Heartaches Begin (First Rehearsal)
47 When It Rains It Really Pours (First Rehearsal)
48 When My Blue Moon Turns To Gold Again - Second 'SIT-DOWN' show
49 That's All Right - Second 'SIT-DOWN' show
50 Memories (Bonus Track)
51 Medley: Lawdy, Miss Clawdy / Baby, What You Want Me to Do / Heartbreak Hotel / Hound Dog / All Shook Up / Can't Help Falling In Love / Jailhouse Rock / Love Me Tender
52 Medley: Blue Christmas / One Night
53 Blue Christmas - Second 'SIT-DOWN' show
54 Santa Claus Is Back In Town (Second Rehearsal)
55 If I Can Dream (Bonus Track)
56 Love Me - First 'SIT-DOWN' show
57 Are You Lonesome Tonight? - First 'SIT-DOWN' show
58 Heartbreak Hotel (First 'Sit-Down' Show)
59 Medley: Trouble / Guitar Man, Pt. 2 (Second 'Stand-Up' Show)
60 Medley: Trouble / Guitar Man, Pt. 1 (Second 'Stand-Up' Show)
61 Blue Christmas (Second Rehearsal)
62 Tiger Man (Second Rehearsal)
63 Medley: Blue Moon / Young Love / Oh, Happy Day (First Rehearsal)
64 Peter Gunn Theme - First REHEARSAL
65 Blue Christmas (First Rehearsal)
66 Love Me (Second 'Sit-Down' Show)
67 Baby, What You Want Me to Do (First 'Sit-Down' Show)
68 A Little Less Conversation (Bonus Track)
69 Let Yourself Go (Bonus Track)
70 It Hurts Me (Bonus Track)
71 Introductions (Second 'Sit-Down' Show)
72 Heartbreak Hotel (Second 'Sit-Down' Show)
73 If I Can Dream - June 29, 1968 Version
74 Don't Be Cruel - First 'STAND-UP' show
75 Medley: Trouble / Guitar Man - Live
76 If I Can Dream - First 'STAND-UP' show
77 If I Can Dream (Stereo Mix)
78 Memories (First 'Sit-Down' Show)
79 Medley: Nothingville / Big Boss Man / Guitar Man / Little Egypt / Trouble/Guitar Man (Live)
80 Memories - Live
81 Love Me Tender (First 'Stand-Up' Show) - Live
82 Jailhouse Rock (First 'Stand-Up' Show) - Live
83 It Hurts Me
84 Heartbreak Hotel - First 'STAND-UP' show
85 Medley: Trouble/Guitar Man - Second 'STAND-UP' show
86 Medley: Blue Christmas / One Night (Live)
87 Medley: Lawdy, Miss Clawdy / Baby, What You Want Me to Do / Heartbreak Hotel / Hound Dog / All Shook Up / Can't Help Falling In Love / Jailhouse Rock / Love Me Tender (Live)
88 That's All Right - First 'SIT-DOWN' show
89 Memories - Stereo Mix
90 Let Yourself Go
91 Medley: Blue Christmas/Santa Claus Is Back In Town - First REHEARSAL
92 Medley: Where Could I Go But to the Lord / Up Above My Head / Saved - Live
2 Hound Dog - Second 'STAND-UP' show
3 Jailhouse Rock - First 'STAND-UP' show
4 Medley: Are You Lonesome Tonight?/That's My Desire - First REHEARSAL
5 Hound Dog (First 'Stand-Up' Show)
6 Heartbreak Hotel (Second 'Stand-Up' Show)
7 Baby, What You Want Me To Do - Second REHEARSAL
8 All Shook Up (First 'Stand-Up' Show)
9 Santa Claus Is Back In Town - Second 'SIT-DOWN' show
10 Trouble (First 'Stand-Up' Show)
11 Can't Help Falling In Love - First 'STAND-UP' show
12 Love Me Tender (First 'Stand-Up' Show)
13 Blue Suede Shoes (Second 'Stand-Up' Show)
14 Blue Suede Shoes (Second 'Sit-Down' Show)
15 Tiger Man - Second 'SIT-DOWN' show
16 If I Can Dream (Live)
17 When My Blue Moon Turns to Gold Again (Second Rehearsal)
18 When My Blue Moon Turns To Gold Again - First REHEARSAL
19 Can't Help Falling In Love - Second 'STAND-UP' show
20 I Got a Woman (First Rehearsal)
21 Blue Christmas (First 'Sit-Down' Show)
22 Medley: Nothingville / Big Boss Man / Guitar Man / Little Egypt / Trouble / Guitar Man
23 Danny Boy (Second Rehearsal)
24 If I Can Dream (Second 'Stand-Up' Show)
25 Lawdy, Miss Clawdy (Second 'Sit-Down' Show)
26 Blue Suede Shoes - First 'STAND-UP' show
27 Baby, What You Want Me to Do (Second 'Sit-Down' Show)
28 Medley: Where Could I Go But To The Lord/Up Above My Head/Saved
29 One Night - Second REHEARSAL
30 Trying To Get To You - First 'SIT-DOWN' show
31 Blue Moon of Kentucky (Second Rehearsal)
32 Lawdy Miss Clawdy (First 'Sit-Down' Show)
33 Medley: Trouble / Guitar Man
34 Lawdy, Miss Clawdy (Second Rehearsal)
35 Love Me (First Rehearsal)
36 Love Me - Second REHEARSAL
37 When My Blue Moon Turns To Gold Again - First 'SIT-DOWN' show
38 Memories (Second 'Sit-Down' Show)
39 Trying To Get To You - Second 'SIT-DOWN' show
40 Don't Be Cruel - Second 'STAND-UP' show
41 All Shook Up - Second 'STAND-UP' show
42 Blue Suede Shoes - First 'SIT-DOWN' show
43 One Night (First 'Sit-Down' Show)
44 Are You Lonesome Tonight? (Second 'Sit-Down' Show)
45 Baby, What You Want Me To Do - First 'STAND-UP' show
46 That's When Your Heartaches Begin (First Rehearsal)
47 When It Rains It Really Pours (First Rehearsal)
48 When My Blue Moon Turns To Gold Again - Second 'SIT-DOWN' show
49 That's All Right - Second 'SIT-DOWN' show
50 Memories (Bonus Track)
51 Medley: Lawdy, Miss Clawdy / Baby, What You Want Me to Do / Heartbreak Hotel / Hound Dog / All Shook Up / Can't Help Falling In Love / Jailhouse Rock / Love Me Tender
52 Medley: Blue Christmas / One Night
53 Blue Christmas - Second 'SIT-DOWN' show
54 Santa Claus Is Back In Town (Second Rehearsal)
55 If I Can Dream (Bonus Track)
56 Love Me - First 'SIT-DOWN' show
57 Are You Lonesome Tonight? - First 'SIT-DOWN' show
58 Heartbreak Hotel (First 'Sit-Down' Show)
59 Medley: Trouble / Guitar Man, Pt. 2 (Second 'Stand-Up' Show)
60 Medley: Trouble / Guitar Man, Pt. 1 (Second 'Stand-Up' Show)
61 Blue Christmas (Second Rehearsal)
62 Tiger Man (Second Rehearsal)
63 Medley: Blue Moon / Young Love / Oh, Happy Day (First Rehearsal)
64 Peter Gunn Theme - First REHEARSAL
65 Blue Christmas (First Rehearsal)
66 Love Me (Second 'Sit-Down' Show)
67 Baby, What You Want Me to Do (First 'Sit-Down' Show)
68 A Little Less Conversation (Bonus Track)
69 Let Yourself Go (Bonus Track)
70 It Hurts Me (Bonus Track)
71 Introductions (Second 'Sit-Down' Show)
72 Heartbreak Hotel (Second 'Sit-Down' Show)
73 If I Can Dream - June 29, 1968 Version
74 Don't Be Cruel - First 'STAND-UP' show
75 Medley: Trouble / Guitar Man - Live
76 If I Can Dream - First 'STAND-UP' show
77 If I Can Dream (Stereo Mix)
78 Memories (First 'Sit-Down' Show)
79 Medley: Nothingville / Big Boss Man / Guitar Man / Little Egypt / Trouble/Guitar Man (Live)
80 Memories - Live
81 Love Me Tender (First 'Stand-Up' Show) - Live
82 Jailhouse Rock (First 'Stand-Up' Show) - Live
83 It Hurts Me
84 Heartbreak Hotel - First 'STAND-UP' show
85 Medley: Trouble/Guitar Man - Second 'STAND-UP' show
86 Medley: Blue Christmas / One Night (Live)
87 Medley: Lawdy, Miss Clawdy / Baby, What You Want Me to Do / Heartbreak Hotel / Hound Dog / All Shook Up / Can't Help Falling In Love / Jailhouse Rock / Love Me Tender (Live)
88 That's All Right - First 'SIT-DOWN' show
89 Memories - Stereo Mix
90 Let Yourself Go
91 Medley: Blue Christmas/Santa Claus Is Back In Town - First REHEARSAL
92 Medley: Where Could I Go But to the Lord / Up Above My Head / Saved - Live
Attention! Feel free to leave feedback.