My Little Friend (master track with master vocal overdub) - Elvis Presley translation in French

My Little Friend (master track with master vocal overdub)

My warped and worried mind resortd
To wandering off to ponder things I never talk about
A pretty girl I used to know but wouldn't know if we met face to face
And defying every logic known
I wish all the time machine could take me back again
To the wonder of my first love, the old folks tease me 'bout
Referring to her only as my little friend
Somewhere far away and maybe not so far away
The child has grown into a woman of the world
I assume just knowing that she knew
So much of life at such a tender age
I learned from her the whispered things
The big boys at the pool hall talk about
The thrill and disappointment, fear and shame that first love brings
But oh, how I thought I loved my little friend
The fragrance of the green grass mingled
With the scent of love and warming earth
The moonlight night I kissed and cried
And swore I'd never touch another girl
But time moved fast and I moved on
And I loved others time and time again
But with each time I thought of her and always gave a little more
Assembled love and rememberance for my little friend
Oh-oh-oh assembled love and rememberance for my little friend
Oh-oh-oh assembled love and rememberance for my little friend
Oh-oh-oh assembled love and rememberance for my little friend

Ma petite amie (piste principale avec doublage vocal principal)

Mon esprit tordu et inquiet s'est réfugié
Pour errer et réfléchir à des choses dont je ne parle jamais
Une jolie fille que je connaissais, mais que je ne reconnaîtrais pas si nous nous rencontrions face à face
Et défiant toute logique connue
J'aimerais que la machine à remonter le temps puisse me ramener
À la merveille de mon premier amour, les vieux me taquinent à ce sujet
Se référant à elle uniquement comme ma petite amie
Quelque part très loin et peut-être pas si loin
L'enfant est devenu une femme du monde
Je suppose que le simple fait de savoir qu'elle connaissait
Tant de choses de la vie à un âge si tendre
J'ai appris d'elle les choses chuchotées
Les grands garçons au billard en parlent
Le frisson et la déception, la peur et la honte que le premier amour apporte
Mais oh, comme je pensais aimer ma petite amie
Le parfum de l'herbe verte mélangé
Avec l'odeur de l'amour et de la terre qui se réchauffe
La nuit de clair de lune où je t'ai embrassée et pleurée
Et j'ai juré que je ne toucherais jamais une autre fille
Mais le temps a passé vite et j'ai continué
Et j'ai aimé d'autres fois et encore
Mais à chaque fois, je pensais à toi et j'en donnais toujours un peu plus
Amour et souvenir rassemblés pour ma petite amie
Oh-oh-oh amour et souvenir rassemblés pour ma petite amie
Oh-oh-oh amour et souvenir rassemblés pour ma petite amie
Oh-oh-oh amour et souvenir rassemblés pour ma petite amie