Elvis Presley - My Little Friend - translation of the lyrics into French

My Little Friend - Elvis Presleytranslation in French




My Little Friend
Mon petite amie
My warped and worried mind resorts
Mon esprit déformé et inquiet s'en va
To wandering off to ponder things I never talked about
Errer pour méditer sur des choses dont je n'ai jamais parlé
A pretty girl I used to know
Une jolie fille que je connaissais autrefois
But wouldn′t know if we met face to face
Mais que je ne reconnaîtrai pas si nous nous rencontrons face à face
And defying every logic known
Et défiant toute logique connue
I wish the time machine could take me back again
Je souhaite que la machine à remonter le temps puisse me ramener à nouveau
To the wonder of my first love
À la merveille de mon premier amour
The old folks teased me 'bout
Les vieilles gens se moquaient de moi
Referring to her only as my little friend
En l'appelant seulement ma petite amie
Somewhere far away and maybe not so far away
Quelque part loin, et peut-être pas si loin
A child has grown into a woman of the world
Une enfant est devenue une femme du monde
I assumed this knowing that she knew
J'ai supposé cela en sachant qu'elle le savait
So much of life at such a tender age
Tellement de choses de la vie à un si jeune âge
I learned from her the whisped things
J'ai appris d'elle les choses murmurées
The big boys at the pool hall talked about
Dont parlaient les grands garçons au billard
The thrill and disappointment fear and shame
L'excitation et la déception, la peur et la honte
That first love brings
Que le premier amour apporte
But oh how I thought I loved my little friend
Mais oh combien je pensais aimer ma petite amie
The fragrance of the green grass
Le parfum de l'herbe verte
Mingled with the scent of love and womanhood
Mêlé au parfum de l'amour et de la féminité
A moonlight night I kissed and cried
Une nuit au clair de lune, je l'ai embrassée et j'ai pleuré
And swore I′d never touch another girl
Et j'ai juré que je ne toucherais jamais une autre fille
But time moved fast and I moved on
Mais le temps est passé vite et je suis passé à autre chose
And I loved others time and time again
Et j'ai aimé d'autres à maintes reprises
But with each time I thought of her
Mais à chaque fois je pensais à elle
And always gave a little more
Et je donnais toujours un peu plus
A symbol of remembrance for my little friend
Un symbole de souvenir pour ma petite amie
A symbol of remembrance for my little friend
Un symbole de souvenir pour ma petite amie
A symbol of remembrance for my little friend
Un symbole de souvenir pour ma petite amie
A symbol of remembrance
Un symbole de souvenir





Writer(s): Shirl Milete


1 Girl Next Door Went a 'Walking
2 I'm Coming Home - Digitally Remastered
3 Beyond The Reef (Original Undubbed Master) - Digitally Remastered
4 Surrender
5 Make Me Know It
6 I'll Remember You
7 Reconsider Baby
8 I Will Be Home Again
9 Are You Lonesome Tonight? (Remastered)
10 Indescribably Blue
11 Such a Night
12 (It's a) Long Lonely Highway (Digitally Remastered)
13 I Gotta Know
14 Fools Fall In Love
15 Tomorrow Is a Long Time
16 (You're The) Devil In Disguise
17 Love Me Tonight
18 Please Don't Drag That String Around
19 Down In the Alley
20 It Hurts Me
21 Ask Me
22 Slowly But Surely - Digitally Remastered
23 Memphis Tennessee
24 If Every Day Was Like Christmas
25 Suppose - Digitally Remastered
26 Guitar Man
27 From a Jack to a King
28 Rubberneckin'
29 My Little Friend
30 Blue River - Digitally Remastered
31 Western Union - Digitally Remastered
32 Mama Liked the Roses
33 Inherit the Wind
34 That's Someone You Never Forget (Alternate Take 1) - Digitally Remastered
35 Finders Keepers, Losers Weepers
36 The Thrill of Your Love
37 Dirty, Dirty Feeling
38 Don't Cry Daddy
39 I'm Movin' On
40 Wheels On My Heels
41 Witchcraft
42 What Now, What Next, Where To
43 A Little Bit of Green
44 You'll Think of Me
45 Surrender (Alternate Take 1)
46 The Girl of My Best Friend
47 It's Now or Never
48 Wearin' That Loved On Look
49 This Is the Story
50 Long Black Limousine
51 Like a Baby
52 U.S. Male
53 Fever
54 It Feels So Right
55 A Mess of Blues
56 Fame and Fortune
57 Stuck On You
58 Soldier Boy - Digitally Remastered
59 It's Now Or Never - Digitally Remastered
60 I Feel so Bad
61 Hey Jude
62 The Fair Is Moving On
63 It's a Sin
64 There's Always Me
65 I Feel That I've Known You Forever
66 You'll Be Gone
67 Just for Old Time Sake
68 Fountain of Love
69 (Such An) Easy Question
70 Gonna Get Back Home Somehow
71 Something Blue
72 Night Rider
73 I Met Her Today
74 Anything That's Part of You
75 Good Luck Charm
76 For the Millionth and the Last Time
77 Little Sister
78 (Marie's the Name Of) His Latest Flame
79 You Don't Know Me
80 I'm Yours
81 That's Someone You Never Forget
82 Kiss Me Quick
83 Put the Blame on Me
84 Judy
85 Sentimental Me
86 Starting Today
87 I Want You with Me
88 Witchcraft / Love Me Tender - Digitally Remastered
89 I'll Hold You In My Heart (Till I Can Hold You In My Arms)
90 I'll Be There
91 Big Boss Man
92 Heartbreak Hotel
93 True Love Travels On a Gravel Road
94 Stranger In My Own Home Town
95 And the Grass Won't Pay No Mind
96 Power of My Love
97 After Loving You
98 Do You Know Who I Am
99 Kentucky Rain
100 Only the Strong Survive
101 It Keeps Right On A-Hurtin'
102 Any Day Now
103 Without Love (There Is Nothing)
104 If I'm a Fool (For Loving You)
105 Who Am I?
106 This Time / I Can't Stop Loving You
107 Hi-Heel Sneakers - Original Unedited Master- Digitally Remastered
108 In The Ghetto (Alternate Take 4) - Digitally Remastered
109 Suspicious Minds (Alternate Take 6) - Digitally Remastered
110 Kentucky Rain (Alternate Take 9) - Digitally Remastered
111 Big Boss Man (Alternate Take 2) - Digitally Remastered
112 Down In The Alley (Alternate Take 1) - Digitally Remastered
113 Memphis Tennessee (Alternate Take 1) - Digitally Remastered
114 I'm Yours (Alternate Take 1 Undubbed Version) - Digitally Remastered
115 Echoes Of Love - Digitally Remastered
116 She's Not You - Remastered
117 Suspicion
118 Just Tell Her Jim Said Hello
119 Give Me the Right
120 In Your Arms
121 Just Call Me Lonesome
122 Never Ending
123 Mine
124 Too Much Monkey Business
125 Come What May
126 Singing Tree
127 Gently
128 (Marie's the Name of) His Latest Flame [Alternate Take 4]

Attention! Feel free to leave feedback.