Lyrics and translation Elvis Presley - Night Life

Night Life

Oh, the neons are a gleamin′ and the gamblers are a dreamin'
Oh, it′s night life, yeh, night life
The chips are a spillin' and it's time to make a killin′
Oh, it′s night life, yeh, night life

Oh, the pockets are a-burnin' and the money flies
With dice roll a-turnin′ and you'll hit snakes eyes
You can′t be a quitter when you're caught up in the glitter
Of the night life, night life

There′re long legged women
Who will take you for a trimmin'
Yes, it's night life, oh night life
Their lips taste like honey
But they′re out to spend your money
Yes, it′s night life, oh yeh!

Just roll that seven and you'll hear them shriek
When seven come eleven it′s a lucky streak
You can't beat the drama, the excitement and the glamor
Of the night life, I said that night life

So place your bet, come on make your play
Though you may regret it at the break of day
I said you can′t be a quitter
When you're caught up in the glitter
Of the night life, night life

Yeh! that night life, good ol′ night life
Night life, yes, yes, yes night life, oh night life

Vie nocturne

Oh, les néons brillent et les joueurs rêvent
Oh, c'est la vie nocturne, oui, la vie nocturne
Les jetons volent et c'est le moment de faire fortune
Oh, c'est la vie nocturne, oui, la vie nocturne

Oh, les poches brûlent et l'argent s'envole
Avec les dés qui tournent et tu vas faire un snake eyes
Tu ne peux pas abandonner quand tu es pris dans la brillance
De la vie nocturne, la vie nocturne

Il y a des femmes aux longues jambes
Qui vont te plumer
Oui, c'est la vie nocturne, oh la vie nocturne
Leurs lèvres ont un goût de miel
Mais elles sont là pour dépenser ton argent
Oui, c'est la vie nocturne, oh oui !

Juste fais un sept et tu les entendras crier
Quand un sept vient onze, c'est une chance
Tu ne peux pas battre le drame, l'excitation et le glamour
De la vie nocturne, j'ai dit que la vie nocturne

Alors fais ton pari, viens, fais ton jeu
Même si tu peux le regretter au lever du jour
J'ai dit que tu ne peux pas abandonner
Quand tu es pris dans la brillance
De la vie nocturne, la vie nocturne

Yeh ! cette vie nocturne, la bonne vieille vie nocturne
Vie nocturne, oui, oui, oui, vie nocturne, oh la vie nocturne