Poor Man's Gold (Take 12) - Elvis Presley translation in Russian

Poor Man's Gold (Take 12)

It's the feeling that I get holding my brand new baby
Holding on to daddy's thumb just as tightly as he can hold
And it's hearin' people say he looks a lot like his daddy
These things are a poor man's gold
It's the twinkle in the eyes of the
Gray haired old man we call grandpa
Tellin' tales to the kids that get taller every time they're told
And it's knowin' that for a while he's no longer lonely
These things are a poor man's gold
It's the smell of honeysuckle in the springtime
It's the silence of a freshly fallen snow
It's the sound of children laughing in the sunshine
It's a crisp autumn night with a million stars all aglow
And it's the sweet sleepy sound of your warm gentle breathing
As you cling to me in the night to keep away the cold
And it's the softness of your body there in the darkness
These things are a poor man's gold
Honey, these precious things are a poor man's gold

Золото бедняка (Дубль 12)

Это то чувство, которое я испытываю, держа на руках моего новорожденного малыша,
Который крепко держится за папин большой палец, так крепко, как только может.
И это слышать, как люди говорят, что он очень похож на своего папу.
Всё это – золото бедняка.
Это блеск в глазах
Седовласого старика, которого мы зовем дедушкой,
Рассказывающего сказки детям, которые становятся всё выше с каждым пересказом.
И это знание, что на какое-то время он больше не одинок.
Всё это – золото бедняка.
Это запах жимолости весной,
Это тишина свежевыпавшего снега,
Это звук детского смеха под солнцем,
Это хрустящая осенняя ночь с миллионом мерцающих звезд.
И это сладкий, сонный звук твоего теплого, нежного дыхания,
Когда ты прижимаешься ко мне в ночи, чтобы согреться.
И это нежность твоего тела во тьме,
Всё это – золото бедняка.
Милая, все эти драгоценные вещи – золото бедняка.