Promised Land - alt. take 2 - Elvis Presleytranslation in French
I
left
my
home
in
Norfolk,
Virginia
J'ai
quitté
ma
maison
à
Norfolk,
Virginie
California
on
my
mind
La
Californie
à
l'esprit
I
straddled
that
Greyhound
and
rode
him
into
Raleigh
J'ai
chevauché
ce
Greyhound
et
l'ai
monté
jusqu'à
Raleigh
And
on
across
Caroline
Et
traversé
Caroline
We
had
motor
trouble
that
turned
into
a
struggle
Nous
avons
eu
des
problèmes
de
moteur
qui
se
sont
transformés
en
une
lutte
Halfway
across
Alabam'
À
mi-chemin
de
l'Alabama
Well,
that
'hound
broke
down
and
left
us
all
stranded
Eh
bien,
ce
chien
s'est
effondré
et
nous
a
tous
abandonnés
In
downtown
Birmingham
Au
centre-ville
de
Birmingham
Right
away
I
bought
me
a
through
train
ticket
Tout
de
suite,
j'ai
acheté
un
billet
de
train
complet
Right
across
Mississippi
clean
À
travers
le
Mississippi
I
was
on
that
midnight
flyer
out
of
Birmingham
J'étais
sur
ce
vol
de
minuit
hors
de
Birmingham
Smokin'
into
New
Orleans
Fumant
dans
la
Nouvelle-Orléans
Somebody
help
me
get
out
of
Louisiana
Quelqu'un
m'aide
à
sortir
de
Louisiane
Just
help
me
get
to
Houston
town
Aidez-moi
juste
à
aller
à
Houston
There
are
people
there
who
care
a
little
about
me
Il
y
a
des
gens
là-bas
qui
se
soucient
un
peu
de
moi
And
they
won't
let
the
poor
boy
down
Et
ils
ne
laisseront
pas
tomber
le
pauvre
garçon
Sure
as
you're
born,
they
bought
me
a
silk
suit
Bien
sûr
comme
toi,
ils
m'ont
acheté
un
costume
en
soie
And
put
luggage
in
my
hand
Et
mettre
les
bagages
dans
ma
main
And
I
woke
up
high
over
Albuquerque
Et
je
me
suis
réveillé
au-dessus
d'Albuquerque
On
a
jet
to
the
promised
land
Dans
un
jet
vers
la
terre
promise
Workin'
on
a
T-bone
steak
a
la
carte
Travailler
sur
un
steak
T-bone
à
la
carte
Flying
over
to
the
Golden
State
Envolez-vous
vers
l'État
d'or
When
the
pilot
told
us
in
13
minutes
Lorsque
le
pilote
nous
a
dit
dans
13
minutes
He
would
set
us
at
the
terminal
gate
Il
nous
placerait
à
la
porte
du
terminal
Swing
low,
chariot,
come
down
easy
Descends
bas,
char,
descends
doucement
Taxi
to
the
terminal
zone
Taxi
vers
la
zone
du
terminal
Cut
your
engines
and
cool
your
wings
Coupez
vos
moteurs
et
refroidissez
vos
ailes
And
let
me
make
it
to
the
telephone
Et
laisse-moi
aller
au
téléphone
Los
Angeles,
get
me
Norfolk,
Virginia
Los
Angeles,
connectez-moi
avec
Norfolk,
Virginie
Tidewater
4-1009
Tidewater
4-1009
Tell
the
folks
back
home
this
is
the
promised
land
callin'
Dites
aux
gens
de
la
maison
que
c'est
la
terre
promise
qui
appelle
And
the
poor
boy
is
on
the
line
Et
le
pauvre
garçon
est
sur
la
ligne
Rate the translation
1
Take Good Care Of Her - alt. take 3
2 No More - alt. take 1
3 Where Do I Go From Here - alt. take 5
4 A Thing Called Love (Rehearsal)
5 Baby What You Want Me To Do - previously unreleased live
6 Funny How Time Slips Away - previously unreleased live
7 I Miss You - alt. take 1
8 Walk A Mile In My Shoes - previously unreleased live
9 Let Us Pray (Alternate Master)
10 I Beg Of You - alt. take 5
11 Loving You - fast version/alt. take 6
12 Stay Away
13 Hide Thou Me (Home Recording)
14 Treat Me Nice - alt. take 6
15 Ask Me - alt. take 2
16 G.I. Blues - alt. take 5
17 Please Don't Stop Loving Me - alt. take 10
18 They Remind Me Too Much Of You - Take 4
19 Medley - previously unreleased
20 Your Love's Been A Long Time Coming - alt. take 10
21 For The Heart - alt. take 4
22 Can't Help Falling In Love - alt. take 26
23 In The Ghetto - alt. take 20
24 Harbor Lights - alt. take 3
25 Pocketful Of Rainbows - alt. take 3
26 Snowbird - alt. take 2
27 I Got A Feeling In My Body - alt. take 4
28 Wonderful World - alt. take 15
29 Lonely Man - solo/alt. take 1
30 Promised Land - alt. take 2
31 If You Talk In Your Sleep - alt. take 5
32 I'm Yours - alt. take 5
33 Is It So Strange - alt. take 10
34 Memories - stereo master
35 Got A Lot O' Livin' to Do - Movie Master Take 17
36 Mexico - alt. take 2
37 Doncha' Think It's Time - alt. take 48
38 Rip It Up - alt. take 14
39 I Got A Woman - Alt. Take
40 The Fool - alt. take 1
41 Life - alt. take 2
42 Today, Tomorrow And Forever - Duet version/take 2
43 True Love Travels On A Gravel Road - alt. take 2
44 Almost - alt. take 6
45 Big Boss Man - alt. take 9
46 Shake, Rattle And Roll - alt. take 2
47 Guitar Man - alt. take 1
48 The Next Step Is Love - alt. take 6
2 No More - alt. take 1
3 Where Do I Go From Here - alt. take 5
4 A Thing Called Love (Rehearsal)
5 Baby What You Want Me To Do - previously unreleased live
6 Funny How Time Slips Away - previously unreleased live
7 I Miss You - alt. take 1
8 Walk A Mile In My Shoes - previously unreleased live
9 Let Us Pray (Alternate Master)
10 I Beg Of You - alt. take 5
11 Loving You - fast version/alt. take 6
12 Stay Away
13 Hide Thou Me (Home Recording)
14 Treat Me Nice - alt. take 6
15 Ask Me - alt. take 2
16 G.I. Blues - alt. take 5
17 Please Don't Stop Loving Me - alt. take 10
18 They Remind Me Too Much Of You - Take 4
19 Medley - previously unreleased
20 Your Love's Been A Long Time Coming - alt. take 10
21 For The Heart - alt. take 4
22 Can't Help Falling In Love - alt. take 26
23 In The Ghetto - alt. take 20
24 Harbor Lights - alt. take 3
25 Pocketful Of Rainbows - alt. take 3
26 Snowbird - alt. take 2
27 I Got A Feeling In My Body - alt. take 4
28 Wonderful World - alt. take 15
29 Lonely Man - solo/alt. take 1
30 Promised Land - alt. take 2
31 If You Talk In Your Sleep - alt. take 5
32 I'm Yours - alt. take 5
33 Is It So Strange - alt. take 10
34 Memories - stereo master
35 Got A Lot O' Livin' to Do - Movie Master Take 17
36 Mexico - alt. take 2
37 Doncha' Think It's Time - alt. take 48
38 Rip It Up - alt. take 14
39 I Got A Woman - Alt. Take
40 The Fool - alt. take 1
41 Life - alt. take 2
42 Today, Tomorrow And Forever - Duet version/take 2
43 True Love Travels On A Gravel Road - alt. take 2
44 Almost - alt. take 6
45 Big Boss Man - alt. take 9
46 Shake, Rattle And Roll - alt. take 2
47 Guitar Man - alt. take 1
48 The Next Step Is Love - alt. take 6
Attention! Feel free to leave feedback.