Rip It Up (Remastered) - Elvis Presleytranslation in Russian

Rip It Up (Remastered)

Порву на куски (Remastered)

Well it's Saturday night and I just got paid

Ну вот, субботний вечер, я только что получил зарплату,

A fool about my money don't try to save

Дурак, когда дело касается денег, даже не пытаюсь копить.

My heart says go, go have a time

Мое сердце говорит: "Вперед, оторвись по полной",

'Cause it's Saturday night babe and I'm feelin' fine

Ведь сегодня суббота, детка, и я чувствую себя прекрасно.

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up

Я зажгу, я порву всё в клочья,

I'm gonna shake it up, gonna ball it up

Я встряхну этот вечер, устрою настоящий бал.

I'm gonna rip it up and ball tonight

Сегодня я оторвусь по полной.

Well I got me a date and I won't be late

У меня свидание, и я не опоздаю,

I picked her up in my '88

Я заеду за тобой на своей восьмидесятой восьмой.

Shag on down by the social hall

Потанцуем в клубе,

When the joint starts jumpin', I'll have a ball

Когда там все начнет разгораться, я буду в ударе.

I'm gonna rock it up, I'm gonna shake it up

Я зажгу, я встряхну этот вечер,

I'm gonna rip it up, gonna ball it up

Я порву всё в клочья, устрою настоящий бал.

I'm gonna rip it up and ball tonight

Сегодня я оторвусь по полной.

Along about 10 I'll be flying high

Часам к десяти я буду на седьмом небе,

I walk on out in the open sky

Я буду парить в открытом небе.

But I don't care if I spend much dough

Но мне все равно, сколько я потрачу денег,

'Cause tonight I'm gonna be one happy soul

Потому что сегодня вечером я буду по-настоящему счастлив.

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up

Я зажгу, я порву всё в клочья,

I'm gonna shake it up, gonna ball it up

Я встряхну этот вечер, устрою настоящий бал.

I'm gonna rip it up and ball tonight

Сегодня я оторвусь по полной.

Well it's Saturday night and I just got paid

Ну вот, субботний вечер, я только что получил зарплату,

A fool about my money don't try to save

Дурак, когда дело касается денег, даже не пытаюсь копить.

My heart says go, go have a time

Мое сердце говорит: "Вперед, оторвись по полной",

'Cause it's Saturday night babe and I'm feelin' fine

Ведь сегодня суббота, детка, и я чувствую себя прекрасно.

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up

Я зажгу, я порву всё в клочья,

I'm gonna shake it up, gonna ball it up

Я встряхну этот вечер, устрою настоящий бал.

I'm gonna rip it up and ball tonight

Сегодня я оторвусь по полной.

Rate the translation

Writer(s): Robert Blackwell, John Marascalco

Album

The Essential Collection (Remastered)

date of release

11-02-2008

1 Hound Dog - Remastered
2 Blue Suede Shoes (Remastered)
3 Loving You (Remastered)
4 Got a Lot O' Livin' to Do! - Remastered
5 That's All Right - Remastered
6 Hot Dog
7 I Got A Woman (Remastered)
8 Don't Be Cruel (Remastered)
9 Heartbreak Hotel - Remastered
10 I'll Never Let You Go (Remastered)
11 I'm Counting On You (Remastered)
12 Is It So Strange (Remastered)
13 True Love (Remastered)
14 So Glad You're Mine (Remastered)
15 That's When Your Heartaches Begin (Remastered)
16 (You're So Square) Baby I Don't Care (Remastered)
17 One – Sided Love Affair (Remastered)
18 How Do You Think I Feel (Remastered)
19 Anyplace Is Paradise (Remastered)
20 I'm Gonna Sit Right Down And Cry (Remastered)
21 Let Me Be Your - Teddy Bear
22 (There'll Be) Peace In The Valley (For Me) (Remastered)
23 Lawdy Miss Clawdy - Remastered
24 Jailhouse Rock (Remastered)
25 You're A Heartbreaker (Remastered)
26 Tutti Frutti (Remastered)
27 Treat Me Nice (Remastered)
28 Love Me (Remastered)
29 Rip It Up (Remastered)
30 Ready Teddy (Remastered)
31 Long Tall Sally (Remastered)
32 All Shook Up (Remastered)
33 Don't Leave Me Now (Remastered)
34 Have I Told You Lately That I Love You (Remastered)
35 I Need You So (Remastered)
36 Too Much (Remastered)
37 Any Way You Want Me (Remastered)
38 Trying To Get To You (Remastered)
39 Playing For Keeps (Remastered)
40 I Was The One (Remastered)
41 I'm Left, You're Right, She's Gone (Remastered)
42 Young And Beautiful (Remastered)
43 I Want To Be Free (Remastered)
44 It Is No Secret (What God Can Do) (Remastered)
45 I Believe (Remastered)
46 Take My Hand, Precious Lord (Remastered)
47 Party (Remastered)
48 I Love You Because (Remastered)
49 Just Because (Remastered)
50 Blue Moon (Remastered)
51 Money Honey (Remastered)
52 Blueberry Hill (Remastered)
53 When My Blue Moon Turns To Gold Again (Remastered)
54 First In Line (Remastered)
55 Paralyzed (Remastered)
56 Old Shep (Remastered)
57 How's The World Treating You (Remastered)
58 Mean Woman Blues (Remastered)

More albums