Lyrics and translation Elvis Presley - Rip It Up (Take 14)
'Cause
it's
Saturday
night
and
I
just
got
paid
Ведь
сегодня
субботний
вечер,
и
я
только
что
получил
зарплату
What's
happening
Что
происходит?
Alright
(take
14)
Хорошо
(дубль
14)
Well
it's
Saturday
night
and
I
just
got
paid
Ну,
сегодня
субботний
вечер,
и
я
только
что
получил
зарплату
Fool
about
my
money
don't
try
to
save
Плевать
мне
на
деньги,
не
буду
их
копить
My
heart
says
go,
go
Мое
сердце
говорит
"вперед,
вперед!"
Have
a
time
'cause
it's
Saturday
night
Повеселимся,
ведь
сегодня
субботний
вечер
Baby,
and
I'm
feelin'
fine
Детка,
и
я
чувствую
себя
прекрасно
I'm
gonna
rock
it
up
Я
зажгу
I'm
gonna
rip
it
up
Я
порву!
I'm
gonna
rock
it
up
Я
зажгу
I'm
gonna
ball
it
up
Я
оторвусь
по
полной
I'm
gonna
rip
it
up
Я
порву!
And
ball
tonight
И
оторвусь
сегодня
вечером
Well,
I
got
me
date
and
I
won't
be
late
Ну,
у
меня
свидание,
и
я
не
опоздаю
Pick
her
up
in
my
'88'
Заберу
ее
на
своей
тачке
'88
года
Shag
it
on
down
to
the
union
hall
Помчимся
в
клуб
When
the
joint
starts
jumpin'
Когда
там
все
начнет
раскачиваться
I'll
have
a
ball
Я
оторвусь
по
полной
I'm
gonna
rock
it
up
Я
зажгу
I'm
gonna
rip
it
up
Я
порву!
I'm
gonna
shake
it
up
Я
встряхну
всё
I'm
gonna
ball
it
up
Я
оторвусь
по
полной
I'm
gonna
rip
it
up
Я
порву!
And
ball
tonight
И
оторвусь
сегодня
вечером
Along
about
10
I'll
be
flying
high
Часам
к
десяти
я
буду
на
седьмом
небе
Rocking
on
out
into
the
sky
Улечу
в
небеса
от
восторга
I
don't
care
if
I
spend
my
dough
Мне
все
равно,
если
я
потрачу
все
свои
деньги
'Cause
tonight
I'm
gonna
be
one
happy
soul
Потому
что
сегодня
вечером
я
буду
по-настоящему
счастлив
I'm
gonna
rock
it
up
Я
зажгу
I'm
gonna
rip
it
up
Я
порву!
I'm
gonna
rock
it
up
Я
зажгу
I'm
gonna
ball
it
up
Я
оторвусь
по
полной
I'm
gonna
rip
it
up
Я
порву!
And
ball
tonight
И
оторвусь
сегодня
вечером
Well
it's
Saturday
night
and
I
just
got
paid
Ну,
сегодня
субботний
вечер,
и
я
только
что
получил
зарплату
Fool
about
my
money
don't
try
to
save
Плевать
мне
на
деньги,
не
буду
их
копить
My
heart
says
go,
go
Мое
сердце
говорит
"вперед,
вперед!"
Have
a
time
'cause
it's
Saturday
night
Повеселимся,
ведь
сегодня
субботний
вечер
Baby,
and
I'm
feelin'
fine
Детка,
и
я
чувствую
себя
прекрасно
I'm
gonna
rock
it
up
Я
зажгу
I'm
gonna
rip
it
up
Я
порву!
I'm
gonna
shake
it
up
Я
встряхну
всё
I'm
gonna
ball
it
up
Я
оторвусь
по
полной
I'm
gonna
rip
it
up
Я
порву!
And
ball
tonight
И
оторвусь
сегодня
вечером
Rate the translation
1
Hound Dog (Live)
2 I'm Yours (Take 5)
3 Indescribably Blue (Take 1)
4 Roustabout (Take 8)
5 They Remind Me Too Much of You (Take 4)
6 I Got a Feeling In My Body (Take 4)
7 Hurt (Take 5)
8 U.S. Male (Take 7)
9 We Call On Him (Take 8)
10 You Don't Know Me (Movie Version Take 3)
11 The Love Machine (Take 3)
12 This Is My Heaven (Take 7)
13 Young and Beautiful (Takes 4 & 5)
14 Treat Me Nice (Take 6)
15 Witchcraft (Take 3)
16 There's Always Me (Take 2)
17 Swing Down, Sweet Chariot (Takes 2 & 3)
18 Stay Away (Take 14)
19 Long Legged Girl (Alternate Master)
20 Love Letters (Take 2)
21 Never Say Yes (Takes 1 & 2)
22 My Desert Serenade (Take 7)
23 Loving You (Fast Version / Take 6)
24 Money Honey (Live)
25 Long Tall Sally (Live)
26 Puppet On a String (Take 10)
27 Please Don't Stop Loving Me (Take 10)
28 Make Me Know It (Takes 17 & 18)
29 I Want to Be Free (Takes 3 & 4)
30 I Beg of You (Take 5)
31 I Got a Woman (Live)
32 I Was the One (Live)
33 Heartbreak Hotel (Live)
34 I Want You, I Need You, I Love You (Take 13)
35 I Need Your Love Tonight (Take 4)
36 I Got Stung (Take 16)
37 King of the Whole Wide World (Take 3)
38 Come What May (Takes 3 & 4)
39 Gonna Get Back Home Somehow (Take 2)
40 Can't Help Falling In Love (Take 26)
41 Flaming Star (Takes 4 & 1)
42 G.I. Blues (Take 5)
43 Follow That Dream (Take 3)
44 (There'll Be) Peace In the Valley (For Me) (Take 1)
45 Blue Suede Shoes (Live)
46 Ask Me (Take 2)
47 A Boy Like Me, a Girl Like You (Take 4)
48 Anything That's Part of You (Take 8)
49 Are You Lonesome Tonight? (Takes 1 & 2)
50 If the Lord Wasn't Walking By My Side (Take 4)
51 Don't Forbid Me / You Belong to My Heart
52 A Thing Called Love (Rehearsal)
53 Fools Rush In (Take 9)
54 Until It's Time for You to Go (Take 5)
55 I'll Be Home On Christmas Day (Take 9)
56 Rip It Up (Take 14)
57 Memories - stereo master
58 Is It So Strange (Take 10)
59 No More (Take 1)
60 Today, Tomorrow and Forever (Duet Version / Take 2)
61 Where Do I Go from Here (Take 5)
62 Hide Thou Me (Home Recording)
63 That's What You Get for Lovin' Me (Takes 9 & 10)
64 Wonderful World (Take 15)
65 Promised Land (Take 2)
66 Lonely Man (Solo / Take 1)
67 Let Us Pray (Alternate Master)
68 Pocketful of Rainbows - Take 3
69 Doncha' Think It's Time (Take 48)
70 Got A Lot O' Livin' to Do - Movie Master Take 17
71 Big Boss Man (Take 9)
72 Harbor Lights - alt. take 3
73 Baby What You Want Me To Do - Live at The International Hotel, Las Vegas, NV - 8/22/69 Midnight Show
74 True Love Travels On A Gravel Road - alt. take 2
75 Almost - alt. take 6
76 Where Could I Go But To The Lord (with The Blossoms) - alt. take 4
77 Guitar Man - alt. take 1
78 Funny How Time Slips Away (with The Sweet Inspirations & The Imperials Quartet) - previously unreleased live
79 Runaway - Live at The International Hotel, Las Vegas, NV - 8/22/69 Midnight Show
80 What'd I Say - Live at The International Hotel, Las Vegas, NV - 8/22/69 Midnight Show
81 She Thinks I Still Care (with Myrna Smith, Kathy Westmoreland, J.D. Sumner & The Stamps) - alt. take 10
82 For The Heart (with J.D. Sumner & The Stamps) - alt. take 4
83 Pieces Of My Life (with Voice) - alt. take 1
84 Your Love's Been A Long Time Coming (with J.D. Sumner & The Stamps) - alt. take 10
85 I Miss You (with Voice) - alt. take 1
86 Take Good Care Of Her (with J.D. Sumner & The Stamps) - alt. take 3
87 Snowbird - alt. take 2
88 Life - alt. take 2
89 The Next Step Is Love - alt. take 6
90 Walk A Mile In My Shoes (with The Sweet Inspirations & The Imperials Quartet) - previously unreleased live
91 See See Rider (with The Sweet Inspirations & The Imperials Quartet) - previously unreleased live
92 Steadfast, Loyal And True - undubbed master
93 Shake, Rattle And Roll - alt. take 2
94 The Fool - alt. take 1
95 Mexico - alt. take 2
2 I'm Yours (Take 5)
3 Indescribably Blue (Take 1)
4 Roustabout (Take 8)
5 They Remind Me Too Much of You (Take 4)
6 I Got a Feeling In My Body (Take 4)
7 Hurt (Take 5)
8 U.S. Male (Take 7)
9 We Call On Him (Take 8)
10 You Don't Know Me (Movie Version Take 3)
11 The Love Machine (Take 3)
12 This Is My Heaven (Take 7)
13 Young and Beautiful (Takes 4 & 5)
14 Treat Me Nice (Take 6)
15 Witchcraft (Take 3)
16 There's Always Me (Take 2)
17 Swing Down, Sweet Chariot (Takes 2 & 3)
18 Stay Away (Take 14)
19 Long Legged Girl (Alternate Master)
20 Love Letters (Take 2)
21 Never Say Yes (Takes 1 & 2)
22 My Desert Serenade (Take 7)
23 Loving You (Fast Version / Take 6)
24 Money Honey (Live)
25 Long Tall Sally (Live)
26 Puppet On a String (Take 10)
27 Please Don't Stop Loving Me (Take 10)
28 Make Me Know It (Takes 17 & 18)
29 I Want to Be Free (Takes 3 & 4)
30 I Beg of You (Take 5)
31 I Got a Woman (Live)
32 I Was the One (Live)
33 Heartbreak Hotel (Live)
34 I Want You, I Need You, I Love You (Take 13)
35 I Need Your Love Tonight (Take 4)
36 I Got Stung (Take 16)
37 King of the Whole Wide World (Take 3)
38 Come What May (Takes 3 & 4)
39 Gonna Get Back Home Somehow (Take 2)
40 Can't Help Falling In Love (Take 26)
41 Flaming Star (Takes 4 & 1)
42 G.I. Blues (Take 5)
43 Follow That Dream (Take 3)
44 (There'll Be) Peace In the Valley (For Me) (Take 1)
45 Blue Suede Shoes (Live)
46 Ask Me (Take 2)
47 A Boy Like Me, a Girl Like You (Take 4)
48 Anything That's Part of You (Take 8)
49 Are You Lonesome Tonight? (Takes 1 & 2)
50 If the Lord Wasn't Walking By My Side (Take 4)
51 Don't Forbid Me / You Belong to My Heart
52 A Thing Called Love (Rehearsal)
53 Fools Rush In (Take 9)
54 Until It's Time for You to Go (Take 5)
55 I'll Be Home On Christmas Day (Take 9)
56 Rip It Up (Take 14)
57 Memories - stereo master
58 Is It So Strange (Take 10)
59 No More (Take 1)
60 Today, Tomorrow and Forever (Duet Version / Take 2)
61 Where Do I Go from Here (Take 5)
62 Hide Thou Me (Home Recording)
63 That's What You Get for Lovin' Me (Takes 9 & 10)
64 Wonderful World (Take 15)
65 Promised Land (Take 2)
66 Lonely Man (Solo / Take 1)
67 Let Us Pray (Alternate Master)
68 Pocketful of Rainbows - Take 3
69 Doncha' Think It's Time (Take 48)
70 Got A Lot O' Livin' to Do - Movie Master Take 17
71 Big Boss Man (Take 9)
72 Harbor Lights - alt. take 3
73 Baby What You Want Me To Do - Live at The International Hotel, Las Vegas, NV - 8/22/69 Midnight Show
74 True Love Travels On A Gravel Road - alt. take 2
75 Almost - alt. take 6
76 Where Could I Go But To The Lord (with The Blossoms) - alt. take 4
77 Guitar Man - alt. take 1
78 Funny How Time Slips Away (with The Sweet Inspirations & The Imperials Quartet) - previously unreleased live
79 Runaway - Live at The International Hotel, Las Vegas, NV - 8/22/69 Midnight Show
80 What'd I Say - Live at The International Hotel, Las Vegas, NV - 8/22/69 Midnight Show
81 She Thinks I Still Care (with Myrna Smith, Kathy Westmoreland, J.D. Sumner & The Stamps) - alt. take 10
82 For The Heart (with J.D. Sumner & The Stamps) - alt. take 4
83 Pieces Of My Life (with Voice) - alt. take 1
84 Your Love's Been A Long Time Coming (with J.D. Sumner & The Stamps) - alt. take 10
85 I Miss You (with Voice) - alt. take 1
86 Take Good Care Of Her (with J.D. Sumner & The Stamps) - alt. take 3
87 Snowbird - alt. take 2
88 Life - alt. take 2
89 The Next Step Is Love - alt. take 6
90 Walk A Mile In My Shoes (with The Sweet Inspirations & The Imperials Quartet) - previously unreleased live
91 See See Rider (with The Sweet Inspirations & The Imperials Quartet) - previously unreleased live
92 Steadfast, Loyal And True - undubbed master
93 Shake, Rattle And Roll - alt. take 2
94 The Fool - alt. take 1
95 Mexico - alt. take 2
Attention! Feel free to leave feedback.