Elvis Presley - Snowbird - alt. take 2 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Elvis Presley - Snowbird - alt. take 2




Snowbird - alt. take 2
Snowbird - alt. take 2
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
Beneath it's snowy mantle cold and clean,
Sous son manteau neigeux froid et propre,
The unborn grass lies waiting for it's coat to turn to green.
L'herbe en devenir attend que son manteau devienne vert.
The snowbird sings the song he always sings,
Le snowbird chante la chanson qu'il chante toujours,
And speaks to me of flowers that will bloom again in spring.
Et me parle des fleurs qui refleuriront au printemps.
When I was young my heart was young then, too.
Quand j'étais jeune, mon cœur était jeune aussi.
And anything that it would tell me, that's the thing that I would do.
Et tout ce qu'il me disait, c'était ce que je faisais.
But now I feel such emptiness within,
Mais maintenant, je ressens un tel vide à l'intérieur,
For the thing that I want most in life's the thing that I can't win.
Car ce que je désire le plus dans la vie est ce que je ne peux pas gagner.
Spread your tiny wings and fly away,
Déploie tes petites ailes et vole,
And take the snow back with you where it came from on that day.
Et ramène la neige avec toi d'où elle venait ce jour-là.
The one I love forever is untrue,
Celle que j'aime pour toujours est infidèle,
And if I could you know that I would fly away with you.
Et si je le pouvais, tu sais que je m'envolerais avec toi.
The breeze along the river seems to say,
La brise le long de la rivière semble dire,
That he'll only break my heart again should I decide to stay.
Qu'il ne fera que me briser le cœur à nouveau si je décide de rester.
So, little snowbird, take me with you when you go,
Alors, petit snowbird, emmène-moi avec toi quand tu partiras,
To that land of gentle breezes where the peaceful waters flow.
Vers cette terre aux douces brises coulent les eaux paisibles.
Spread your tiny wings and fly away,
Déploie tes petites ailes et vole,
And take the snow back with you where it came from on that day.
Et ramène la neige avec toi d'où elle venait ce jour-là.
The one I love forever is untrue,
Celle que j'aime pour toujours est infidèle,
And if I could you know that I would fly away with you.
Et si je le pouvais, tu sais que je m'envolerais avec toi.
Yeah, if I could I know that I would fly away with you.
Oui, si je le pouvais, je sais que je m'envolerais avec toi.





Writer(s): Gene Maclellan

Elvis Presley - Today, Tomorrow and Forever
Album
Today, Tomorrow and Forever
date of release
07-06-2002

1 The Next Step Is Love - alt. take 6
2 Guitar Man - alt. take 1
3 Shake, Rattle And Roll - alt. take 2
4 Big Boss Man - alt. take 9
5 Almost - alt. take 6
6 True Love Travels On A Gravel Road - alt. take 2
7 Today, Tomorrow And Forever - Duet version/take 2
8 Life - alt. take 2
9 The Fool - alt. take 1
10 I Got A Woman - Alt. Take
11 Rip It Up - alt. take 14
12 Doncha' Think It's Time - alt. take 48
13 Mexico - alt. take 2
14 Got A Lot O' Livin' to Do - Movie Master Take 17
15 Memories - stereo master
16 Is It So Strange - alt. take 10
17 I'm Yours - alt. take 5
18 If You Talk In Your Sleep - alt. take 5
19 Promised Land - alt. take 2
20 Lonely Man - solo/alt. take 1
21 Wonderful World - alt. take 15
22 I Got A Feeling In My Body - alt. take 4
23 Snowbird - alt. take 2
24 Pocketful Of Rainbows - alt. take 3
25 Harbor Lights - alt. take 3
26 In The Ghetto - alt. take 20
27 Can't Help Falling In Love - alt. take 26
28 For The Heart - alt. take 4
29 Your Love's Been A Long Time Coming - alt. take 10
30 Take Good Care Of Her - alt. take 3
31 No More - alt. take 1
32 Where Do I Go From Here - alt. take 5
33 Medley - previously unreleased
34 A Thing Called Love (Rehearsal)
35 They Remind Me Too Much Of You - Take 4
36 Please Don't Stop Loving Me - alt. take 10
37 Baby What You Want Me To Do - previously unreleased live
38 G.I. Blues - alt. take 5
39 Ask Me - alt. take 2
40 Funny How Time Slips Away - previously unreleased live
41 I Miss You - alt. take 1
42 Treat Me Nice - alt. take 6
43 Walk A Mile In My Shoes - previously unreleased live
44 Hide Thou Me (Home Recording)
45 Let Us Pray (Alternate Master)
46 Stay Away
47 Loving You - fast version/alt. take 6
48 I Beg Of You - alt. take 5

Attention! Feel free to leave feedback.