Lyrics and translation Elvis Presley - T-R-O-U-B-L-E (Undubbed Version)

T-R-O-U-B-L-E (Undubbed Version)

I play an old piano from nine till a half past one
Tryin' to make a livin' watchin' everybody have fun
Well, I don't miss much that ever happens on a dance hall floor
Mercy, look what just walked through that door

Well, hello T-R-O-U-B-L-E
What in the world you're doin' A-L-O-N-E?
Say, good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E

I was a little bitty baby when my papa hit the skids
Mama had a time tryin' to raise nine kids
Told me not to stare 'cause it was impolite
And did the best she could to try to raise me right

But mama never told me 'bout nothing like Y-O-U
Say, your mama must have been another something or the other too
Say, hello good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E

Well, you talk about a woman I've seen a lot of others
But too much something' and not enough another
You've got it all together like a lovin' machine
Lookin' like glory and walkin' like a dream

Mother Nature's sure been good to Y-O-U
Well, your mama must have been another good lookin' too
Say, hey, good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E

Well, you talk about a trouble-makin' hunka pokey bait
The men are gonna love and all the women gonna hate
Reminding them of everything they never gonna be
Maybe the beginning of the World War III
Oh, the world ain't ready for nothin' like a Y-O-U
Well, I bet your mama must have been another something or the other too

Say hey good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E

T-R-O-U-B-L-E (Version sans doublage)

Je joue d'un vieux piano de neuf heures à une heure et demie
J'essaie de gagner ma vie en regardant tout le monde s'amuser
Eh bien, je ne rate pas grand-chose de ce qui se passe sur la piste de danse
Miséricorde, regarde qui vient d'entrer par cette porte

Eh bien, bonjour T-R-O-U-B-L-E
Que fais-tu A-L-O-N-E au monde ?
Dis, bon L-double O-K-I-N-G
Je sens T-R-O-U-B-L-E

J'étais un tout petit bébé quand mon papa a fait faillite
Maman a eu du mal à élever neuf enfants
Elle m'a dit de ne pas regarder parce que c'était impoli
Et elle a fait de son mieux pour essayer de bien m'élever

Mais maman ne m'a jamais parlé de rien comme Y-O-U
Dis, ta maman devait être une autre chose ou autre
Dis, bonjour bon L-double O-K-I-N-G
Je sens T-R-O-U-B-L-E

Eh bien, tu parles d'une femme, j'en ai vu beaucoup d'autres
Mais trop de quelque chose' et pas assez d'une autre
Tu as tout ensemble comme une machine à aimer
Tu ressembles à la gloire et tu marches comme un rêve

Mère Nature a vraiment été bonne avec Y-O-U
Eh bien, ta maman devait être une autre belle femme
Dis, hé, bon L-double O-K-I-N-G
Je sens T-R-O-U-B-L-E

Eh bien, tu parles d'un appât à problèmes, un hunka pokey
Les hommes vont adorer et toutes les femmes vont détester
Leur rappelant tout ce qu'elles ne seront jamais
Peut-être le début de la Troisième Guerre mondiale
Oh, le monde n'est pas prêt pour rien comme Y-O-U
Eh bien, je parie que ta maman devait être une autre chose ou autre

Dis hé, bon L-double O-K-I-N-G
Je sens T-R-O-U-B-L-E