That's When Your Heartaches Begin - Elvis Presley translation in French

That's When Your Heartaches Begin

The song I was telling about is called 'That's When Your Heartaches Begin'
When I recorded it - lost the billboard
I, I, it's, it's, when I come again, they made a little record first time out
That's when I recorded it, I think says a-

If you find your sweetheart in the arms of a friend, says
That's when your heartaches begin
When you, when dreams of a lifetime must come to an end
That's when your heartaches begin

Well you see love is a thing you never can share
When you bring a friend into your love affair
That's the end of your sweetheart
That's the end of your friend
That's when your heartaches begin

"A bit of hummin' in the background"

If you find your sweetheart
In the arms of your best friend, brother says
That's, ya know that's when your heartaches begin
Let me tell you sometimes
When all your dreams of a lifetime
Must all come to an end
Well that's, that's when your heartaches begin

'Cause you see love is a thing
That you never can share
And when you bring a friend
Into your love affair
That's the end of your sweetheart
That's the end of your friend
That's when your heartaches begin

It says, 'cause you see Jack, love is a thing
Says, and when you bring a friend
Into your love affair
That's the end of your sweetheart
That's the end of your friend
That's when your heartaches begin
Yeah

You see, love is a thing that you never can share
An' you know when you bring a friend
When you bring a friend into your love affair
That's the end-

If, if somebody could sing it right ya know
And have a guy with a real deep voice talkin' it off, ya know
I, I think, I think it'd sell

Of your sweetheart
That's the end of your friend
That's -

C'est alors que vos chagrins d'amour commencent

La chanson dont je parlais s'appelle 'C'est alors que vos chagrins d'amour commencent'
Quand je l'ai enregistrée - j'ai raté le hit-parade
Je, je, c'est, c'est, quand je suis revenu, ils ont fait un petit disque la première fois
C'est à ce moment-là que je l'ai enregistrée, je crois que ça dit euh-

Si tu trouves ta chérie dans les bras d'un ami, ça dit
C'est alors que tes chagrins d'amour commencent
Quand tes rêves de toute une vie doivent prendre fin
C'est alors que tes chagrins d'amour commencent

Eh bien, tu vois, l'amour est une chose que tu ne peux jamais partager
Quand tu impliques un ami dans ton histoire d'amour
C'est la fin de ta chérie
C'est la fin de ton ami
C'est alors que tes chagrins d'amour commencent

"Un peu de fredonnement en arrière-plan"

Si tu trouves ta chérie
Dans les bras de ton meilleur ami, mon frère, ça dit
C'est, tu sais que c'est alors que tes chagrins d'amour commencent
Laisse-moi te dire parfois
Quand tous tes rêves de toute une vie
Doivent tous prendre fin
Eh bien, c'est, c'est alors que tes chagrins d'amour commencent

Parce que tu vois, l'amour est une chose
Que tu ne peux jamais partager
Et quand tu impliques un ami
Dans ton histoire d'amour
C'est la fin de ta chérie
C'est la fin de ton ami
C'est alors que tes chagrins d'amour commencent

Ça dit, parce que tu vois, Jacques, l'amour est une chose
Ça dit, et quand tu impliques un ami
Dans ton histoire d'amour
C'est la fin de ta chérie
C'est la fin de ton ami
C'est alors que tes chagrins d'amour commencent
Ouais

Tu vois, l'amour est une chose que tu ne peux jamais partager
Et tu sais, quand tu impliques un ami
Quand tu impliques un ami dans ton histoire d'amour
C'est la fin-

Si, si quelqu'un pouvait la chanter correctement, tu sais
Et avoir un gars avec une voix vraiment grave qui la raconte, tu sais
Je, je pense, je pense que ça se vendrait

De ta chérie
C'est la fin de ton ami
C'est -