Tomorrow Night - RCA LP Version - Elvis Presleytranslation in French
Tomorrow
night
Demain
soir
Will
you
remember
what
you
said
tonight?
Te
souviendras-tu
de
ce
que
tu
as
dit
ce
soir
?
Tomorrow
night
Demain
soir
Will
all
thrills
be
gone?
Tout
ce
frisson
aura-t-il
disparu
?
Tomorrow
night
(tomorrow
night)
Demain
soir
(demain
soir)
Will
it
be
just
another
memory
Ne
sera-ce
qu'un
autre
souvenir
Or
just
another
lovely
song
Ou
juste
une
autre
belle
chanson
That's
in
my
fool
heart
to
linger
on?
Qui
reste
à
jamais
dans
mon
cœur
de
fou
?
Your
lips
are
so
tender
Tes
lèvres
sont
si
tendres
Your
heart
is
beating
fast
Ton
cœur
bat
la
chamade
And
you're
willing
to
surrender
Et
tu
es
prête
à
te
rendre
Tell
me,
darling,
will
it
last?
Dis-moi,
mon
amour,
ça
va
durer
?
Tomorrow
night
Demain
soir
Will
you
be
with
me
when
the
moon's
bright?
Seras-tu
avec
moi
quand
la
lune
brillera
?
Tomorrow
night
Demain
soir
Will
you
say
those
lovely
things
you
said
tonight?
Diras-tu
ces
belles
choses
que
tu
as
dites
ce
soir
?
Your
lips
are
so
tender
Tes
lèvres
sont
si
tendres
Your
heart
is
beating
fast
Ton
cœur
bat
la
chamade
And
you're
willing
to
surrender
Et
tu
es
prête
à
te
rendre
Tell
me,
darling,
will
it
last?
Dis-moi,
mon
amour,
ça
va
durer
?
Tomorrow
night
(tomorrow
night)
Demain
soir
(demain
soir)
Will
you
remember
what
you
said
tonight?
Te
souviendras-tu
de
ce
que
tu
as
dit
ce
soir
?
Tomorrow
night
Demain
soir
Will
you
say
those
lovely
things
Diras-tu
ces
belles
choses
You
said
tonight?
Que
tu
as
dites
ce
soir
?
Rate the translation
1
Blue Moon of Kentucky
2 Shake, Rattle and Roll
3 I Love You Because (Unprocessed Master Edit)
4 Money Honey - Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana
5 Shake, Rattle and Roll - Live
6 Shake, Rattle and Roll (Live on WJOI Radio)
7 That's All Right (Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana) (January 15, 1955)
8 That's All Right (Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana) (August 20, 1955)
9 That's All Right (Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana) - 1954
10 That's All Right - Live from Eagles' Hall, Houston, Texas
11 That's All Right (Live from the Jimmie Rodgers Memorial Festival, Meridian, Mississippi)
12 Baby, Let's Play House - Live from Eagles' Hall, Houston, Texas
13 Baby, Let's Play House (Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana)
14 You're a Heartbreaker - Live
15 Tweedlee Dee (Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana) - January 15, 1955
16 Tweedlee Dee - Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana
17 Tweedlee Dee (Live from the Gladewater High School, Gladewater, Texas)
18 I Forgot to Remember to Forget (Live)
19 I Love You Because (Takes 1-2)
20 When It Rains It Pours (Vocal Slapback Tape, Take 2 - Rehearsal 1 - Takes 3-4)
21 I'm Left, You're Right, She's Gone (Slow Version, Takes 6-7)
22 Blue Moon (Takes 1-4)
23 Blue Moon of Kentucky (Live from Eagles' Hall, Houston, Texas)
24 When It Rains It Pours (Vocal Slapback Tape, Take 5/M)
25 Bob Neal Radio Promotion Spot (Live)
26 That's All Right (Takes 1-3)
27 KSIJ Radio commercial with DJ Tom Perryman - Live
28 Harbor Lights (Takes 1-2, 3/M)
29 I Don't Care if the Sun Don't Shine (Takes 1-3/M)
30 I Love You Because (Takes 4-5)
31 Little Mama - Live
32 That's All Right (Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana) (January 22, 1955)
33 I'm Left, You're Right, She's Gone (Slow Version, Takes 4-5)
34 Hearts of Stone (Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana)
35 When It Rains It Pours (Vocal Slapback Tape, Takes 6-8)
36 How Do You Think I Feel (Guitar Slapback Tape, Rehearsals + Take 1)
37 Harbor Lights (Takes 5-8)
38 Blue Moon (Takes 6-8)
39 When It Rains It Pours (Vocal Slapback Tape, Take 1)
40 Good Rockin' Tonight (Fragment from Vocal Slapback Tape)
41 Blue Moon of Kentucky - Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana
42 Blue Moon of Kentucky - RCA Single Version
43 Blue Moon of Kentucky - Alternate Take
44 Blue Moon (Take 5)
45 I'm Left, You're Right, She's Gone (Slow Version)
46 I'll Never Stand In Your Way
47 It Wouldn't Be the Same Without You
48 Good Rockin' Tonight
49 You're a Heartbreaker
50 I Love You Because (Take 3)
51 I Got a Woman - Live
52 I'm Left, You're Right, She's Gone - Live
53 Blue Moon of Kentucky - Live
54 Good Rockin' Tonight - Live
55 I'm Left, You're Right, She's Gone (Slow Version, Take 3)
56 Maybellene - Live
57 I'm Left, You're Right, She's Gone (Slow Version, Take 2)
58 I'm Left, You're Right, She's Gone (Slow Version, Take 1)
59 I'll Never Let You Go (Little Darlin') [Incomplete Take]
60 Dialogue (Fragment before "Tomorrow Night")
61 Harbor Lights (Take 4)
62 Tomorrow Night - RCA LP Version
63 That's All Right - RCA Single Version
64 Money Honey - Live
65 Blue Moon (Take 9/M)
66 Blue Moon
2 Shake, Rattle and Roll
3 I Love You Because (Unprocessed Master Edit)
4 Money Honey - Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana
5 Shake, Rattle and Roll - Live
6 Shake, Rattle and Roll (Live on WJOI Radio)
7 That's All Right (Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana) (January 15, 1955)
8 That's All Right (Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana) (August 20, 1955)
9 That's All Right (Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana) - 1954
10 That's All Right - Live from Eagles' Hall, Houston, Texas
11 That's All Right (Live from the Jimmie Rodgers Memorial Festival, Meridian, Mississippi)
12 Baby, Let's Play House - Live from Eagles' Hall, Houston, Texas
13 Baby, Let's Play House (Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana)
14 You're a Heartbreaker - Live
15 Tweedlee Dee (Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana) - January 15, 1955
16 Tweedlee Dee - Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana
17 Tweedlee Dee (Live from the Gladewater High School, Gladewater, Texas)
18 I Forgot to Remember to Forget (Live)
19 I Love You Because (Takes 1-2)
20 When It Rains It Pours (Vocal Slapback Tape, Take 2 - Rehearsal 1 - Takes 3-4)
21 I'm Left, You're Right, She's Gone (Slow Version, Takes 6-7)
22 Blue Moon (Takes 1-4)
23 Blue Moon of Kentucky (Live from Eagles' Hall, Houston, Texas)
24 When It Rains It Pours (Vocal Slapback Tape, Take 5/M)
25 Bob Neal Radio Promotion Spot (Live)
26 That's All Right (Takes 1-3)
27 KSIJ Radio commercial with DJ Tom Perryman - Live
28 Harbor Lights (Takes 1-2, 3/M)
29 I Don't Care if the Sun Don't Shine (Takes 1-3/M)
30 I Love You Because (Takes 4-5)
31 Little Mama - Live
32 That's All Right (Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana) (January 22, 1955)
33 I'm Left, You're Right, She's Gone (Slow Version, Takes 4-5)
34 Hearts of Stone (Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana)
35 When It Rains It Pours (Vocal Slapback Tape, Takes 6-8)
36 How Do You Think I Feel (Guitar Slapback Tape, Rehearsals + Take 1)
37 Harbor Lights (Takes 5-8)
38 Blue Moon (Takes 6-8)
39 When It Rains It Pours (Vocal Slapback Tape, Take 1)
40 Good Rockin' Tonight (Fragment from Vocal Slapback Tape)
41 Blue Moon of Kentucky - Live from the Louisiana Hayride, Shreveport, Louisiana
42 Blue Moon of Kentucky - RCA Single Version
43 Blue Moon of Kentucky - Alternate Take
44 Blue Moon (Take 5)
45 I'm Left, You're Right, She's Gone (Slow Version)
46 I'll Never Stand In Your Way
47 It Wouldn't Be the Same Without You
48 Good Rockin' Tonight
49 You're a Heartbreaker
50 I Love You Because (Take 3)
51 I Got a Woman - Live
52 I'm Left, You're Right, She's Gone - Live
53 Blue Moon of Kentucky - Live
54 Good Rockin' Tonight - Live
55 I'm Left, You're Right, She's Gone (Slow Version, Take 3)
56 Maybellene - Live
57 I'm Left, You're Right, She's Gone (Slow Version, Take 2)
58 I'm Left, You're Right, She's Gone (Slow Version, Take 1)
59 I'll Never Let You Go (Little Darlin') [Incomplete Take]
60 Dialogue (Fragment before "Tomorrow Night")
61 Harbor Lights (Take 4)
62 Tomorrow Night - RCA LP Version
63 That's All Right - RCA Single Version
64 Money Honey - Live
65 Blue Moon (Take 9/M)
66 Blue Moon
Attention! Feel free to leave feedback.