Tonight's All Right For Love (From "G.I. Blues") - Takes 14, 15 - Elvis Presleytranslation in French
Hey
ya
Hé
Charlies
asks,
asks,
asks,
I
see,
I
see
Charlie
demande,
demande,
demande,
je
vois,
je
vois
...been
my
whole
life
through
...
toute
ma
vie
Hire
one
all,
take
full...
Louer
un,
prendre
tout...
Alright,
I
was
back
a
little
late
(watch
your
temper,
what
your
temper)
Bon,
je
suis
arrivé
un
peu
tard
(maîtrise
ton
humeur,
ce
que
tu
ressens)
(One)
(Un)
One,
two,
three,
four
Un,
deux,
trois,
quatre
Still
right,
I
own
all
take
fif-fifty
Toujours
vrai,
je
prends
tout,
je
suis
le
numéro
cinquante
(One)
(Un)
One,
two,
three,
four
Un,
deux,
trois,
quatre
Hold
me
tight
the
moon's
so
bright
Serre-moi
fort,
la
lune
brille
si
fort
Tonight
the
night
is
right
for
love
Ce
soir,
la
nuit
est
idéale
pour
l'amour
As
one
by
one
the
stars
appear
Alors
que
les
étoiles
apparaissent
une
à
une
I
hold
you,
oh,
so
close,
my
dear
Je
te
tiens,
oh,
si
près,
ma
chérie
This
could
be
that
magic
kiss
Ce
pourrait
être
ce
baiser
magique
That
night
of
bliss
we've
waited
for
Ce
soir
de
bonheur
que
nous
avons
attendu
Oh,
we
could
fly
right
up
to
the
sky
Oh,
on
pourrait
s'envoler
jusqu'au
ciel
How
real
it
all
seems
to
me
Comme
tout
semble
réel
pour
moi
A
midsummer
night
dream
to
me
Un
rêve
de
nuit
d'été
pour
moi
Can't
you
see
that
tonight's
all
right
for
love?
Ne
vois-tu
pas
que
ce
soir,
c'est
le
bon
moment
pour
l'amour
?
Oh,
we
could
fly
right
up
to
the
sky
Oh,
on
pourrait
s'envoler
jusqu'au
ciel
How
real
it
all
seems
to
me
Comme
tout
semble
réel
pour
moi
A
midsummer
night
dream
to
me
Un
rêve
de
nuit
d'été
pour
moi
Can't
you
see
tonight
(that
tonight),
yeah
('s
all
right
for
love?)
Ne
vois-tu
pas
ce
soir
(que
ce
soir),
oui
(c'est
le
bon
moment
pour
l'amour
?)
Rate the translation
1
Moonlight Swim (From "Blue Hawaii") - Take 4 (Edited)
2 Big Boots (From "G.I. Blues") - Take 1
3 Lonely Man (From "Wild In The Country") - Take 3
4 Starting Today (take 1)
5 Loving You - Take 5 (Fast Version)
6 Treat Me Nice - Take 19 (1 Version)
7 (There'll Be) Peace In The Valley (For Me) - Take 2 (Master)
8 It's No Secret - Take 13 (Master)
9 Young And Beautiful - Takes 21-22
10 Almost Almost True (From "Blue Hawaii") - Take 3
11 I Slipped, I Stumbled, I Fell (From "Wild In The Country") - Takes 14, 15, 16
12 Hawaiian Sunset (From "Blue Hawaii") - Take 3
13 Just Tell Her Jim Said Hello - Take 4
14 Aloha Oe (From "Blue Hawaii") - Take 1
15 Ku-U-I-PO (From "Blue Hawaii") - Takes 6, 7
16 Slicin' Sand (From "Blue Hawaii") - Takes 6, 7
17 Summer Kisses, Winter Tears (From "Flaming Star") - Take 2
18 Wild In The Country (From "Wild In The Country") - Takes 1 & 14
19 In My Way (From "Wild In The Country") - Take 2
20 Flaming Star (From "Flaming Star") - Take 2
21 Lonely Man (From "Wild In The Country") - Take 1
22 Without Him - Take 8
23 Closing Vamp - Live
24 Kiss Me Quick - Take 4
25 Make Me Know It - Take 1
26 Night Rider - Take 1
27 I Met Her Today - Take 16
28 (Marie's The Name) His Latest Flame - Take 12
29 That's Someone You Never Forget - Take 7
30 Working On The Building - Take 4
31 Surrender - Takes 5 & 6
32 Soldier Boy - Take 10
33 Echoes Of Love - Take 8
34 Stand By Me - Take 10
35 U.S. Male - Take 10
36 Mine - Takes 8 & 9
37 I Can't Stop Loving You
38 Also Sprach Zarathustra (Theme from "2001: A Space Odyssey")
39 You Gave Me a Mountain
40 Introductions
41 Heartbreak Hotel
42 All Shook Up
43 Heartbreak Hotel
44 Polk Salad Annie
45 Burning Love
46 Can't Help Falling In Love
47 How Great Thou Art
48 An American Trilogy
49 Love Me
50 Funny How Time Slips Away
51 Young And Beautiful - Take 7 (Master)
52 Don't Leave Me Now - Track Version 2017-21
53 I Beg Of You - Take 11
54 Singing Tree - Take 4 (First Version)
55 (Let Me Be Your) Teddy Bear/Don't Be Cruel
56 (You're So Square) Baby I Don't Care - 2015 - Take 1
57 Loving You - Take 15 (Fast Version)
58 Treat Me Nice - Take 13 (Second Version)
59 Somebody Bigger Than You And I - Take 15
60 It Feels So Right - Take 1
61 Have I Told You Lately That I Love You - Take 15 (Master)
62 No More (From "Blue Hawaii") - Take 11
63 Never Been To Spain
64 Until It's Time For You To Go
65 Blueberry Hill - Take 9 (Master)
66 See See Rider
67 I Want To Be Free - Take 11 (Master)
68 Doin' The Best I Can (From "G.I. Blues") - Takes 10, 11, 12
69 Don't Leave Me Now - Track Version 2016-2
70 Steppin' Out Of Line (From "Blue Hawaii") - Take 15
71 I Want To Be Free - Take 12 (Movie Version)
72 Shoppin' Around (From "G.I. Blues") - Takes 4, 5
73 The Girl Of My Best Friend - Take 9
74 Ask Me - Take 7
75 Jailhouse Rock - Master
76 That's When Your Heartaches Begin - Take 2
77 Can't Help Falling In Love (From "Blue Hawaii") - Takes 14, 15, 16
78 Young And Beautiful - Take 3 (Solo - Master)
79 Is It So Strange - Take 12 (Master)
80 G.I. Blues (From "G.I. Blues") - Take 6
81 Forget Me Never (From "Wild In The Country") - Take 1
82 Frankfort Special (From "G.I. Blues") - Takes 4, 5
83 Pocketful Of Rainbows (From "G.I. Blues") - Takes 15, 16
84 Wooden Heart (From "G.I. Blues") - Take 1
85 Tonight's All Right For Love (From "G.I. Blues") - Takes 14, 15
86 Love Me Tender - Live
2 Big Boots (From "G.I. Blues") - Take 1
3 Lonely Man (From "Wild In The Country") - Take 3
4 Starting Today (take 1)
5 Loving You - Take 5 (Fast Version)
6 Treat Me Nice - Take 19 (1 Version)
7 (There'll Be) Peace In The Valley (For Me) - Take 2 (Master)
8 It's No Secret - Take 13 (Master)
9 Young And Beautiful - Takes 21-22
10 Almost Almost True (From "Blue Hawaii") - Take 3
11 I Slipped, I Stumbled, I Fell (From "Wild In The Country") - Takes 14, 15, 16
12 Hawaiian Sunset (From "Blue Hawaii") - Take 3
13 Just Tell Her Jim Said Hello - Take 4
14 Aloha Oe (From "Blue Hawaii") - Take 1
15 Ku-U-I-PO (From "Blue Hawaii") - Takes 6, 7
16 Slicin' Sand (From "Blue Hawaii") - Takes 6, 7
17 Summer Kisses, Winter Tears (From "Flaming Star") - Take 2
18 Wild In The Country (From "Wild In The Country") - Takes 1 & 14
19 In My Way (From "Wild In The Country") - Take 2
20 Flaming Star (From "Flaming Star") - Take 2
21 Lonely Man (From "Wild In The Country") - Take 1
22 Without Him - Take 8
23 Closing Vamp - Live
24 Kiss Me Quick - Take 4
25 Make Me Know It - Take 1
26 Night Rider - Take 1
27 I Met Her Today - Take 16
28 (Marie's The Name) His Latest Flame - Take 12
29 That's Someone You Never Forget - Take 7
30 Working On The Building - Take 4
31 Surrender - Takes 5 & 6
32 Soldier Boy - Take 10
33 Echoes Of Love - Take 8
34 Stand By Me - Take 10
35 U.S. Male - Take 10
36 Mine - Takes 8 & 9
37 I Can't Stop Loving You
38 Also Sprach Zarathustra (Theme from "2001: A Space Odyssey")
39 You Gave Me a Mountain
40 Introductions
41 Heartbreak Hotel
42 All Shook Up
43 Heartbreak Hotel
44 Polk Salad Annie
45 Burning Love
46 Can't Help Falling In Love
47 How Great Thou Art
48 An American Trilogy
49 Love Me
50 Funny How Time Slips Away
51 Young And Beautiful - Take 7 (Master)
52 Don't Leave Me Now - Track Version 2017-21
53 I Beg Of You - Take 11
54 Singing Tree - Take 4 (First Version)
55 (Let Me Be Your) Teddy Bear/Don't Be Cruel
56 (You're So Square) Baby I Don't Care - 2015 - Take 1
57 Loving You - Take 15 (Fast Version)
58 Treat Me Nice - Take 13 (Second Version)
59 Somebody Bigger Than You And I - Take 15
60 It Feels So Right - Take 1
61 Have I Told You Lately That I Love You - Take 15 (Master)
62 No More (From "Blue Hawaii") - Take 11
63 Never Been To Spain
64 Until It's Time For You To Go
65 Blueberry Hill - Take 9 (Master)
66 See See Rider
67 I Want To Be Free - Take 11 (Master)
68 Doin' The Best I Can (From "G.I. Blues") - Takes 10, 11, 12
69 Don't Leave Me Now - Track Version 2016-2
70 Steppin' Out Of Line (From "Blue Hawaii") - Take 15
71 I Want To Be Free - Take 12 (Movie Version)
72 Shoppin' Around (From "G.I. Blues") - Takes 4, 5
73 The Girl Of My Best Friend - Take 9
74 Ask Me - Take 7
75 Jailhouse Rock - Master
76 That's When Your Heartaches Begin - Take 2
77 Can't Help Falling In Love (From "Blue Hawaii") - Takes 14, 15, 16
78 Young And Beautiful - Take 3 (Solo - Master)
79 Is It So Strange - Take 12 (Master)
80 G.I. Blues (From "G.I. Blues") - Take 6
81 Forget Me Never (From "Wild In The Country") - Take 1
82 Frankfort Special (From "G.I. Blues") - Takes 4, 5
83 Pocketful Of Rainbows (From "G.I. Blues") - Takes 15, 16
84 Wooden Heart (From "G.I. Blues") - Take 1
85 Tonight's All Right For Love (From "G.I. Blues") - Takes 14, 15
86 Love Me Tender - Live
Attention! Feel free to leave feedback.