Who Needs Money? - Elvis Presley translation in Russian

Who Needs Money?

I′m on the right track for lots of kissin'
So that old greenback, I won′t be missin'
All the greatest things in life are free
Who needs money, not me

Cash or credit, it doesn't matter
Long as my bank books keep growin′ fatter
Easy street is my favorite avenue
Who needs money, I do

Just pity all those millionaires they never can relax
Because they′re always worryin' about their income tax
Why waste time on high financin′, I'd rather spend it on good romancin′
What if my pockets are empty as can be
Who needs money, not me
Tell me about it

Some folks save it, some folks lend it
But as for me I want to spend it
Give me some green and my skies will be blue
Who needs money, I do

Stocks and bonds, they only bore me
Interest holds no interest for me
Who wants to sit in the lap of luxury
Who needs money, not me

When I go to bed at night instead of counting sheep
I start counting dollar bills and then I fall asleep

Making money never thrills me
It's making love that really kills me
What can I lose with my philosophy
Who needs money, not me

What do you want

I want a big yacht, I can cruise in
The kind that girls just can′t refuse in
All it takes is a million or two
Who needs money, I do

Any time some gal starts flirtin'
Now that I'm broke I know for certain
She really digs my personality
Tell me, who needs money not me

Poverty′s the only thing that money cannot buy
So rich or poor it pays to have M-O-N-E-Y

A gal who′s tender, that's what I love

It′s legal tender, I want a pile of
Just let my liquid assets overflow

You can't take it with you when you go
So, who needs money

That lovely, lovely money

Who needs money, not me

Кому нужны деньги?

Я на верном пути к множеству поцелуев,
Так что эти зеленые бумажки мне не нужны.
Все самое лучшее в жизни бесплатно,
Кому нужны деньги? Мне нет.

Наличные или кредит, неважно,
Главное, чтобы мой банковский счет становился все толще.
Улица Легкой жизни — мой любимый проспект,
Кому нужны деньги? Мне!

Только пожалейте всех этих миллионеров, они никогда не могут расслабиться,
Потому что они всегда беспокоятся о своих налогах.
Зачем тратить время на высокие финансы, я лучше потрачу его на приятный роман,
Что с того, что мои карманы пусты,
Кому нужны деньги? Мне нет.
Расскажи мне об этом, милая.

Некоторые копят, некоторые дают в долг,
Но я хочу их тратить.
Дай мне немного зелени, и мое небо станет голубым,
Кому нужны деньги? Мне!

Акции и облигации меня только утомляют,
Проценты меня не интересуют.
Кто хочет сидеть на коленях у роскоши?
Кому нужны деньги? Мне нет.

Когда я ложусь спать ночью, вместо того, чтобы считать овец,
Я начинаю считать долларовые купюры, и тогда засыпаю.

Зарабатывание денег меня никогда не волнует,
Занятие любовью — вот что меня действительно убивает.
Что я могу потерять со своей философией?
Кому нужны деньги? Мне нет.

Чего ты хочешь, дорогая?

Я хочу большую яхту, на которой я мог бы плавать,
Такую, от которой девушки просто не могут отказаться.
Все, что нужно, это миллион или два,
Кому нужны деньги? Мне!

Каждый раз, когда какая-нибудь девушка начинает флиртовать,
Теперь, когда я на мели, я точно знаю,
Ей действительно нравится моя индивидуальность.
Скажи мне, кому нужны деньги? Мне нет.

Бедность — единственное, что нельзя купить за деньги,
Так что, богатый или бедный, стоит иметь Д-Е-Н-Ь-Г-И.

Нежная девушка — вот что я люблю.

Это законное платежное средство, я хочу целую кучу,
Пусть мои ликвидные активы переполняются.

Ты не можешь взять их с собой, когда уйдешь,
Так кому нужны деньги?

Эти прекрасные, прекрасные деньги.

Кому нужны деньги? Мне нет.