Lyrics and translation Elvis feat. Carsten Pape - Rathausmarkt

Rathausmarkt

Ich bin ein Hamburger Junge
Ich will niemals tauschen
Aber irgendwie ist da bisher was ziemlich schiefgelaufen
Denn 1988 startete mein Leben
Seitdem bin ich noch niemals auf dem Rathausmarkt gewesen
Manche sage jetzt: "Von wegen" na klar die haben Recht
Doch wer an Weihnachten mal drüber läuft war da halt nicht echt
Wer an ganz normalen Tagen dies Gebäude besichtigt
Dem kann ich hier nur sagen: "Das bedeutet für mich nichts"
Ich will nicht darin sein, ich will davor stehen
Nicht allein sondern gemeinsam zum Balkon emporsehen
Ich will klatschen, ich will singen hoch die Arme,
Ich will springen bis die Helden dann erscheinen und die Schale mit sich bringen
Dann hat alles einen Sinn all die Zeit die wir verbringen
Können tausendmal verlieren, wenn wir einmal gewinnen
Wieviel Zeit muss noch verrinnen
Bis wir einmal Gewinnen?
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Wir träumen nicht von Titeln, wir sehnen uns danach
Doch jedes Jahr aufs Neue wiegt uns jeden in den Schlaf
All die Hoffnung liegt dann brach
Ist wieder nichts gewesen
Statt am Rathausmarkt zu stehen, sitzt man wieder nur am Tresen
Und philosophiert über Fehler und Veränderungen
Das Spiel längst vorbei doch man geht in die Verlängerung
Was fehlte war der letzte Schwung, kleines bisschen Glück
Wir sehen uns nach dem Sommer
So bleibt man dann zurück
Denkt darüber nach wie viele Jahre man schone leidet
Dass man bei Niederlagen manchmal gar nicht mehr verzweifelt
Einfach weil man es schon kennt, dies Gefühl so gewohnt
Für die Euphorie am Ende selten spürbar belohnt
Wieder gedacht, dass etwas geht dafür die Strafe bekommen
Und erneut dabei nicht mehr als an Erfahrung gewonnen
Auch im Rückblick bleibt nicht mehr als eine harte Saison
Doch ich sag′s wie Marcus Wiebusch: "Dieser Tag wird bald kommen"
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Wie viele Lieder soll man schreiben, bis all die Niederlagen weichen?
Bei wieviel Spielen muss man leiden, um seine Ziele zu erreichen?
Wie viele Lieder soll man schreiben, bis all die Niederlagen weichen?
Bei wieviel Spielen muss man leiden, um seine Ziele zu erreichen?
Ich bin einer von euch, na klar das kann man sehen
Träum davon, genau wie ihr, einmal im Stadion zu stehen
Um die Meisterschaft zu spielen
Rautenstark und souverän
Am Ende der Saison verdient die Schale mitzunehmen
All die Jahre ohne Titel werden langsam zum Problem
Manche meinen gar wir sollten uns jetzt anfangen zu schämen,
Dass es eines Tages klappt, brauch ich echt nicht mehr zu erwähnen
NUR DER HSV! Irgendwann da wird es gehen!
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Irgendwann wird es gehen,
Irgendwann du wirst sehen,
Werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!

Rathausmarkt

Je suis un garçon de Hambourg,
Je ne voudrais jamais échanger ma ville,
Mais d'une certaine manière, jusqu'à présent, quelque chose a mal tourné,
Car ma vie a commencé en 1988,
Et depuis, je ne suis jamais allé sur la place de l'Hôtel de Ville.
Certains diraient : "N'importe quoi", bien sûr ils ont raison,
Mais ceux qui s'y sont promenés à Noël n'étaient pas vraiment là.
Celui qui visite ce bâtiment un jour ordinaire,
Je ne peux que lui dire : "Cela ne signifie rien pour moi".
Je ne veux pas être à l'intérieur, je veux être devant,
Pas seul, mais ensemble, regardant vers le balcon.
Je veux applaudir, je veux chanter, lever les bras,
Je veux sauter jusqu'à ce que les héros apparaissent et apportent le trophée.
Alors tout aura un sens, tout le temps que nous passons,
On peut perdre mille fois, si on gagne une seule fois.
Combien de temps doit encore s'écouler
Avant que nous gagnions une fois ?
Un jour ça arrivera, un jour tu verras,
Car alors nous serons à nouveau champions,
Ne jamais abandonner l'amour,
Le HSV est notre club !
Un jour ça arrivera, un jour tu verras,
Car alors nous serons à nouveau champions,
Ne jamais abandonner l'amour,
Le HSV est notre club !
Nous ne rêvons pas de titres, nous les désirons,
Mais chaque année, à nouveau, on nous endort,
Tout espoir est alors vain,
Il ne s'est rien passé,
Au lieu d'être sur la place de l'Hôtel de Ville, on est assis au comptoir,
Et on philosophe sur les erreurs et les changements.
Le match est terminé depuis longtemps, mais on joue les prolongations.
Ce qui a manqué, c'est le dernier élan, un peu de chance,
On se revoit après l'été,
Alors on reste en arrière,
Pensant au nombre d'années de souffrance,
Qu'on ne désespère même plus parfois dans la défaite,
Simplement parce qu'on connaît ce sentiment, qu'on y est habitué,
Pour l'euphorie à la fin, rarement récompensée.
Encore une fois, on a cru que quelque chose était possible et on a été puni,
Et encore une fois, on n'en a tiré aucune autre expérience.
Rétrospectivement, il ne reste qu'une saison difficile,
Mais je dis comme Marcus Wiebusch : "Ce jour viendra".
Un jour ça arrivera, un jour tu verras,
Car alors nous serons à nouveau champions,
Ne jamais abandonner l'amour,
Le HSV est notre club !
Un jour ça arrivera, un jour tu verras,
Car alors nous serons à nouveau champions,
Ne jamais abandonner l'amour,
Le HSV est notre club !
Combien de chansons faut-il écrire avant que toutes les défaites ne disparaissent ?
Combien de matchs faut-il souffrir pour atteindre ses objectifs ?
Combien de chansons faut-il écrire avant que toutes les défaites ne disparaissent ?
Combien de matchs faut-il souffrir pour atteindre ses objectifs ?
Je suis l'un d'entre vous, bien sûr tu peux le voir,
Je rêve, comme toi, d'être un jour dans le stade,
Pour jouer le championnat,
Fort comme un diamant et souverain,
À la fin de la saison, remporter le trophée,
Toutes ces années sans titre deviennent un problème,
Certains pensent même qu'on devrait avoir honte,
Que ça arrivera un jour, je n'ai pas besoin de le mentionner,
SEULEMENT LE HSV ! Un jour ça arrivera !
Un jour ça arrivera, un jour tu verras,
Car alors nous serons à nouveau champions,
Ne jamais abandonner l'amour,
Le HSV est notre club !
Un jour ça arrivera, un jour tu verras,
Car alors nous serons à nouveau champions,
Ne jamais abandonner l'amour,
Le HSV est notre club !
Un jour ça arrivera,
Un jour tu verras,
Nous serons à nouveau champions,
Ne jamais abandonner l'amour,
Le HSV est notre club !