Lyrics and translation Elvy Sukaesih - Sampai Kapankah

Sampai Kapankah

Janganlah, jangan kau tambah lagi
Luka hatiku tambah berdarah
Kasihanilah diriku ini
Yang s'lalu menanti kehadiranmu

Sampai kapankah harus begini?
Hidup bagaikan tak bersuami
Malam yang dingin, ku kesepian
Air mataku, itulah teman
Sampai kapankah?

Walau harta benda kau cukupi semua
Tetapi diriku mengapa kau lupakan?

Dengarlah, dengarkan kata terakhir ini
Biarlah, biarlah, ku rela kau lepaskan
Puaskan, puaskan, puaskanlah hatimu

Sampai kapankah harus begini?
Hidup bagaikan tak bersuami
Malam yang dingin, ku kesepian
Air mataku, itulah teman
Sampai kapankah?

Walau harta benda kau cukupi semua
Tetapi diriku mengapa kau lupakan?

Dengarlah, dengarkan kata terakhir ini
Biarlah, biarlah, ku rela kau lepaskan
Puaskan, puaskan, puaskanlah hatimu

Sampai kapankah harus begini?
Hidup bagaikan tak bersuami
Malam yang dingin, ku kesepian
Air mataku, itulah teman
Sampai kapankah?

Jusqu'à quand ?

Ne me blesse pas, ne me fais plus souffrir,
Mon cœur saigne déjà tant.
Aie pitié de moi,
Qui attend toujours ta présence.

Jusqu'à quand cela va-t-il durer ?
Je vis comme si j'étais sans mari.
Les nuits froides, je suis seule,
Mes larmes sont ma seule compagnie.
Jusqu'à quand ?

Tu subviens à tous mes besoins matériels,
Mais pourquoi m'oublies-tu, moi ?

Écoute, écoute mes derniers mots,
Laisse-moi partir, je t'en prie, laisse-moi.
Satisfais, satisfais, satisfais ton cœur.

Jusqu'à quand cela va-t-il durer ?
Je vis comme si j'étais sans mari.
Les nuits froides, je suis seule,
Mes larmes sont ma seule compagnie.
Jusqu'à quand ?

Tu subviens à tous mes besoins matériels,
Mais pourquoi m'oublies-tu, moi ?

Écoute, écoute mes derniers mots,
Laisse-moi partir, je t'en prie, laisse-moi.
Satisfais, satisfais, satisfais ton cœur.

Jusqu'à quand cela va-t-il durer ?
Je vis comme si j'étais sans mari.
Les nuits froides, je suis seule,
Mes larmes sont ma seule compagnie.
Jusqu'à quand ?