Lyrics and translation Elvy Sukaesih - Sebatas Angan

Sebatas Angan

Ih-ih-oh-oh

Langit kelam tiada berbintang
Gegap gempita di tengah malam
Tak satu pun
Cahaya bintang menerangi gelapnya malam
Hu-wo-oh, ho-oh

Begitu pun diriku ini
Tak punya cinta ataupun sayang
Tiada mungkin
Kumbang kelana membawa cinta setulus hati

Janji hanyalah janji
Sumpah bertirai dusta
Karena semata kepuasan belaka

Langit kelam tiada berbintang
Gegap gempita di tengah malam

Sampai kapankah aku harus begini
Mengharap cinta di pelukan lelaki?

Kupaksa bibir ini untuk tersenyum
Walau menangis, cukup di batin ini
Aku wanita seperti yang lain
Ingin mencinta dan ingin dicintai

Langit kelam tiada berbintang
Gegap gempita di tengah malam
Tak satu pun
Cahaya bintang menerangi gelapnya malam
Hu-wo-oh, ho-oh

Begitu pun diriku ini
Tak punya cinta ataupun sayang
Tiada mungkin
Kumbang kelana membawa cinta setulus hati

Janji hanyalah janji
Sumpah bertirai dusta
Karena semata kepuasan belaka

Langit kelam tiada berbintang
Gegap gempita di tengah malam

Nur eine Illusion

Ih-ih-oh-oh

Der Himmel ist düster, ohne Sterne
Wildes Treiben mitten in der Nacht
Nicht ein einziger
Sternenstrahl erhellt die dunkle Nacht
Hu-wo-oh, ho-oh

So geht es auch mir
Ich habe weder Liebe noch Zuneigung
Es ist unmöglich
dass ein umherziehender Käfer, aufrichtige Liebe bringt.

Ein Versprechen ist nur ein Versprechen
Ein Eid, verhüllt mit Lügen
Denn es geht nur um die eigene Befriedigung

Der Himmel ist düster, ohne Sterne
Wildes Treiben mitten in der Nacht

Wie lange muss ich noch so leben
Und auf Liebe in den Armen eines Mannes hoffen?

Ich zwinge meine Lippen zu lächeln
Auch wenn ich weine, nur innerlich
Ich bin eine Frau wie jede andere
Ich möchte lieben und geliebt werden

Der Himmel ist düster, ohne Sterne
Wildes Treiben mitten in der Nacht
Nicht ein einziger
Sternenstrahl erhellt die dunkle Nacht
Hu-wo-oh, ho-oh

So geht es auch mir
Ich habe weder Liebe noch Zuneigung
Es ist unmöglich
Dass ein umherziehender Käfer aufrichtige Liebe bringt

Ein Versprechen ist nur ein Versprechen
Ein Eid, verhüllt mit Lügen
Denn es geht nur um die eigene Befriedigung

Der Himmel ist düster, ohne Sterne
Wildes Treiben mitten in der Nacht