Lyrics and translation Ely Buendia - Suntok Sa Buwan

Suntok Sa Buwan

Sabi nila na hindi ko raw makakaya
Ang lumapit sa'yo mag-isang magpakilala
Sabi nila malakas daw ang aking loob
Sinuswerte daw ba ako
Mag-isip na tayong dalawa ay magmahalan

Tingnan mo ngayon, sino na nga bang nakatawa
Pag tayo ay naglalakad, o di ba tahimik na lang sila
Sa dami noon na nanligaw sa 'yong poging
Nakapila baldeng pabling
Sino bang mag-akalang tayo ay magmahalan, magkatuluyan

Suntok sa buwan ka lang nong araw tanging irog ko
Sa ganda mo at bait ay hindi ko akalain
Puso ko'y hinagip sa dilim
Karibal ko'y hindi pinansin
Rumemate na lang sa bandang hulihan
Suntok sa buwan, panalo
Akin ka lang

Sabi nila na hindi nga raw tayo bagay
Mapapansin mo lang daw ako kung mawawalan ka ng malay
Sabi nila, kailanga'y isang himala
Di ka raw madaan sa tiyaga
Tingnan mo kung sino na ang siyang nakatunganga, humahanga

Suntok sa buwan ka lang nong araw tanging irog ko
Sa ganda mo at bait ay hindi ko akalain
Puso ko'y hinagip sa dilim
Karibal ko'y hindi pinansin
Nakahagod na lang sa bandang hulihan
Suntok sa buwan, panalo
Akin ka lang

Akin ka lang
Akin ka lang
Akin ka lang

Coup de poing à la lune

Ils disent que je ne serais pas capable
De m'approcher de toi et de me présenter
Ils disent que j'ai beaucoup de courage
Est-ce que je suis chanceux
D'imaginer que nous deux nous aimerions

Regarde maintenant, qui rit vraiment
Quand nous marchons, ne sont-ils pas silencieux
Parmi tous ceux qui te courtisaient, beau garçon
Une foule de petits imbéciles
Qui aurait pu penser que nous nous aimerions, que nous serions ensemble

Tu étais comme un coup de poing à la lune, mon seul amour
Avec ta beauté et ta gentillesse, je n'aurais jamais pensé
Mon cœur a été emporté dans l'obscurité
Je n'ai pas prêté attention à mes rivaux
Ils sont juste restés à la traîne
Coup de poing à la lune, victoire
Tu es à moi

Ils disent que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Tu ne me remarqueras que si tu perds connaissance
Ils disent qu'il faut un miracle
Tu ne succombes pas à la patience
Regarde qui est celui qui est stupéfait, qui admire

Tu étais comme un coup de poing à la lune, mon seul amour
Avec ta beauté et ta gentillesse, je n'aurais jamais pensé
Mon cœur a été emporté dans l'obscurité
Je n'ai pas prêté attention à mes rivaux
Ils sont juste restés à la traîne
Coup de poing à la lune, victoire
Tu es à moi

Tu es à moi
Tu es à moi
Tu es à moi