A Lo Mejor - Ely Guerra translation in German

A Lo Mejor

*Y a lo mejor la espina es la supervivencia de la rosa
Y a lo mejor la herida sangra para advertirme del dolor
Y vivir consiste en aprender.

Y a lo mejor la estrella muere para que hoy nazca un nuevo día
Y a lo mejor el tiempo pasa para ayudarme a comprender.

Y se que la luz de la mañana me dirá que si ahora te marchas
Será para que vuelva a tus manos
El milagro que un día se nos fue
Será para que vuelva a mis ojos
El amor que hoy se fue.

Y a lo mejor la seda se rompe para ser la mariposa
Y a lo mejor la duda existe para que yo pueda acertar.

Y se que la luz de la mañana me dirá que si ahora te marchas
Será para que vuelva a tus manos
El milagro que un día se nos fue
Será para que vuelva a mis ojos
El milagro que un día se nos fue.

Será para que vuelva a tus manos
El milagro que un día se nos fue
Será para que vuelva a mis ojos
El amor que hoy se fue.

*=?

Vielleicht

*Und vielleicht ist der Dorn das Überleben der Rose
Und vielleicht blutet die Wunde, um mich vor dem Schmerz zu warnen
Und leben heißt lernen.

Und vielleicht stirbt der Stern, damit heute ein neuer Tag geboren wird
Und vielleicht vergeht die Zeit, um mir zu helfen zu verstehen.

Und ich weiß, dass das Morgenlicht mir sagen wird, dass wenn du jetzt gehst,
es sein wird, damit in deine Hände zurückkehrt
Das Wunder, das uns eines Tages verloren ging
es sein wird, damit in meine Augen zurückkehrt
Die Liebe, die heute ging.

Und vielleicht zerreißt die Seide, um der Schmetterling zu sein
Und vielleicht existiert der Zweifel, damit ich richtig liegen kann.

Und ich weiß, dass das Morgenlicht mir sagen wird, dass wenn du jetzt gehst,
es sein wird, damit in deine Hände zurückkehrt
Das Wunder, das uns eines Tages verloren ging
es sein wird, damit in meine Augen zurückkehrt
Das Wunder, das uns eines Tages verloren ging.

Es sein wird, damit in deine Hände zurückkehrt
Das Wunder, das uns eines Tages verloren ging
Es sein wird, damit in meine Augen zurückkehrt
Die Liebe, die heute ging.

*=?