A Mi Manera - Ely Guerra translation in German

A Mi Manera

Yo no entiendo a aquellos que planean todo
En su forma de vivir
No comprendo tu coche, casa, metas, letras
Ni tu forma de pensar.

Yo prefiero esperar a verlas venir como vengan
Como esta escrito en el plan infinito.

*No quiero ayudar, no quiero pensar
No quiero actuar, no quiero vivir a tu modo
Quiero hacerlo a mi manera.

*Quiero luchar, quiero vivir
Quiero sentir, quiero sufrir a mi modo
Solo se hacerlo a mi manera.

No me creo tus promesas de palabras vacías
Que siempre suenan bien
No me vendo a tus oscuras causas perdidas
Me quedo con mi fe
Nada tengo y nada quiero, solo quiero ser yo
Sentada al borde del abismo luchando.

*=1 -2

Nadie da nada por nada hoy en día - por qué?
No quiero entrar en la rueda contigo
No me cuentes historias que te he visto venir.

*=1 -2

Auf meine Art

Ich verstehe jene nicht, die alles planen
In ihrer Art zu leben
Ich verstehe dein Auto, Haus, Ziele, Worte nicht
Noch deine Art zu denken.

Ich warte lieber ab, was kommt, wie es kommt,
Wie es im unendlichen Plan geschrieben steht.

*Ich will nicht helfen, ich will nicht denken
Ich will nicht handeln, ich will nicht nach deiner Art leben
Ich will es auf meine Art tun.

*Ich will kämpfen, ich will leben
Ich will fühlen, ich will auf meine Art leiden
Ich kann es nur auf meine Art tun.

Ich glaube deinen Versprechen aus leeren Worten nicht,
Die immer gut klingen
Ich verkaufe mich nicht für deine dunklen, verlorenen Zwecke
Ich bleibe bei meinem Glauben
Ich habe nichts und will nichts, ich will nur ich selbst sein
Sitzend am Rande des Abgrunds, kämpfend.

*=1 -2

Niemand gibt heutzutage etwas umsonst - warum?
Ich will nicht mit dir ins Hamsterrad einsteigen
Erzähl mir keine Geschichten, ich habe dich kommen sehen.

*=1 -2