Grandes Esperanzas - Ely Guerra translation in German

Grandes Esperanzas

¿Qué brilla cuando el sol se ha apagado? ¿Qué luz nos guía?
Cuando hemos comenzado a amar se aquieta el sentimiento de pérdida,
Pero comienza el caos; insufrible tarea por convencer,
Por crear espacios en común,
Después, cuando ya nos hemos acostumbrado.

¿Y qué brilla cuando el sol se ha apagado?
¿Qué brota de un alma a oscuras? ¿De un corazón quieto?
La verdad asoma su filo y las ganas pacientes se acaban.
Pero hay una luz, yo sé que hay una luz,
Cuando todo, inclusive, es más que inquietante.

For my love where he may be (What can I do?)
I sing a song of love (What can I do to heal?)
For my love where he may be (What can I do?)
I sing a song of love (What can I do to heal?)

The wound that′s open (for my love where he may be),
Open (yes, I sing a song of love),
Open, open.

¿Qué puedo hacer? (Tú me viste)
¿Para volver a ti? (Te acercaste)
¿Qué puedo hacer? (Y dijiste)
¿Para volver a ti? (Ven a mí)
Yo te amo, no desistas, eres mía, vuelve a mí.

For my love where he may be I sing a song of love.
For my love where he may be I sing a song of love.
What can I do?
What can I do? (Para volver a ti)
¿Qué puedo hacer? (What can I do?)
¿Para volver a ti? (What can I do to heal?)
¿Qué puedo hacer para volver a ti?
¿Qué puedo hacer para volver a ti?

Y es un tiempo de sentimientos encontrados (I love you, I love you),
No sé ir a tu paso, pero sé que te amo.
Me alcanzan las ansias de libertad (I sing a song of love),
Me enfurecen las cosas tranquilas.
Me he vuelto a ti, pero ya te has ido (I love him, I love him).
Es absurdo todo, inclusive,
Es más que inquietante (wherever he may be).

Große Hoffnungen

Was leuchtet, wenn die Sonne untergegangen ist? Welches Licht führt uns?
Wenn wir begonnen haben zu lieben, beruhigt sich das Gefühl des Verlustes,
Aber das Chaos beginnt; unerträgliche Aufgabe zu überzeugen,
gemeinsame Räume zu schaffen,
Danach, wenn wir uns schon daran gewöhnt haben.

Und was leuchtet, wenn die Sonne untergegangen ist?
Was sprießt aus einer Seele im Dunkeln? Aus einem stillen Herzen?
Die Wahrheit zeigt ihre Schärfe und die geduldige Lust endet.
Aber es gibt ein Licht, ich weiß, dass es ein Licht gibt,
Wenn alles, sogar, mehr als beunruhigend ist.

Für meinen Geliebten, wo immer er sein mag (What can I do?)
Ich singe ein Lied der Liebe (What can I do to heal?)
Für meinen Geliebten, wo immer er sein mag (What can I do?)
Ich singe ein Lied der Liebe (What can I do to heal?)

Die Wunde, die offen ist (für meinen Geliebten, wo immer er sein mag),
Offen (ja, ich singe ein Lied der Liebe),
Offen, offen.

Was kann ich tun? (Du sahst mich)
Um zu dir zurückzukehren? (Du kamst näher)
Was kann ich tun? (Und du sagtest)
Um zu dir zurückzukehren? (Komm zu mir)
Ich liebe dich, gib nicht auf, du bist mein, komm zu mir zurück.

Für meinen Geliebten, wo immer er sein mag, singe ich ein Lied der Liebe.
Für meinen Geliebten, wo immer er sein mag, singe ich ein Lied der Liebe.
What can I do?
What can I do? (Um zu dir zurückzukehren)
Was kann ich tun? (What can I do?)
Um zu dir zurückzukehren? (What can I do to heal?)
Was kann ich tun, um zu dir zurückzukehren?
Was kann ich tun, um zu dir zurückzukehren?

Und es ist eine Zeit widersprüchlicher Gefühle (I love you, I love you),
Ich weiß nicht, wie ich mit deinem Tempo Schritt halten soll, aber ich weiß, dass ich dich liebe.
Mich erreicht die Sehnsucht nach Freiheit (I sing a song of love),
Ruhige Dinge machen mich wütend.
Ich habe mich dir zugewandt, aber du bist schon gegangen (I love him, I love him).
Alles ist absurd, sogar,
Es ist mehr als beunruhigend (wherever he may be).