Lyrics and translation Ely Guerra - Grandes Esperanzas

Grandes Esperanzas

¿Qué brilla cuando el sol se ha apagado? ¿Qué luz nos guía?
Cuando hemos comenzado a amar se aquieta el sentimiento de pérdida,
Pero comienza el caos; insufrible tarea por convencer,
Por crear espacios en común,
Después, cuando ya nos hemos acostumbrado.

¿Y qué brilla cuando el sol se ha apagado?
¿Qué brota de un alma a oscuras? ¿De un corazón quieto?
La verdad asoma su filo y las ganas pacientes se acaban.
Pero hay una luz, yo sé que hay una luz,
Cuando todo, inclusive, es más que inquietante.

For my love where he may be (What can I do?)
I sing a song of love (What can I do to heal?)
For my love where he may be (What can I do?)
I sing a song of love (What can I do to heal?)

The wound that′s open (for my love where he may be),
Open (yes, I sing a song of love),
Open, open.

¿Qué puedo hacer? (Tú me viste)
¿Para volver a ti? (Te acercaste)
¿Qué puedo hacer? (Y dijiste)
¿Para volver a ti? (Ven a mí)
Yo te amo, no desistas, eres mía, vuelve a mí.

For my love where he may be I sing a song of love.
For my love where he may be I sing a song of love.
What can I do?
What can I do? (Para volver a ti)
¿Qué puedo hacer? (What can I do?)
¿Para volver a ti? (What can I do to heal?)
¿Qué puedo hacer para volver a ti?
¿Qué puedo hacer para volver a ti?

Y es un tiempo de sentimientos encontrados (I love you, I love you),
No sé ir a tu paso, pero sé que te amo.
Me alcanzan las ansias de libertad (I sing a song of love),
Me enfurecen las cosas tranquilas.
Me he vuelto a ti, pero ya te has ido (I love him, I love him).
Es absurdo todo, inclusive,
Es más que inquietante (wherever he may be).

Grandes Esperanzas

Qu'est-ce qui brille lorsque le soleil s'est éteint ? Quelle lumière nous guide ?
Lorsque nous avons commencé à aimer, le sentiment de perte s'apaise,
Mais le chaos commence ; tâche insupportable pour convaincre,
Pour créer des espaces communs,
Puis, quand nous nous sommes habitués.

Et qu'est-ce qui brille lorsque le soleil s'est éteint ?
Qu'est-ce qui jaillit d'une âme dans l'obscurité ? D'un cœur tranquille ?
La vérité montre son tranchant et l'envie patiente se termine.
Mais il y a une lumière, je sais qu'il y a une lumière,
Quand tout, y compris, est plus qu'inquiétant.

Pour mon amour où qu'il soit (Que puis-je faire ?)
Je chante une chanson d'amour (Que puis-je faire pour guérir ?)
Pour mon amour où qu'il soit (Que puis-je faire ?)
Je chante une chanson d'amour (Que puis-je faire pour guérir ?)

La blessure qui est ouverte (pour mon amour où qu'il soit),
Ouverte (oui, je chante une chanson d'amour),
Ouverte, ouverte.

Que puis-je faire ? (Tu m'as vu)
Pour revenir à toi ? (Tu t'es approché)
Que puis-je faire ? (Et tu as dit)
Pour revenir à toi ? (Viens à moi)
Je t'aime, ne te décourage pas, tu es à moi, reviens à moi.

Pour mon amour où qu'il soit, je chante une chanson d'amour.
Pour mon amour où qu'il soit, je chante une chanson d'amour.
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire ? (Pour revenir à toi)
Que puis-je faire ? (Que puis-je faire ?)
Pour revenir à toi ? (Que puis-je faire pour guérir ?)
Que puis-je faire pour revenir à toi ?
Que puis-je faire pour revenir à toi ?

Et c'est un temps de sentiments mitigés (Je t'aime, je t'aime),
Je ne sais pas marcher à ton rythme, mais je sais que je t'aime.
L'envie de liberté me rattrape (Je chante une chanson d'amour),
Les choses calmes me mettent en colère.
Je suis revenue vers toi, mais tu es déjà parti (Je l'aime, je l'aime).
Tout est absurde, y compris,
C'est plus qu'inquiétant (où qu'il soit).