Lucrecia y Rigoberto - Ely Guerra translation in German

Lucrecia y Rigoberto

Cuando las almas van enredadas no hay mas
Que un mar de pasin
Van enlazadas, acariciadas y no hay mas
Que el olor de su amor
" Me gustas tu, Rigoberto, y tu y tu, pero,
Por encima de todas tus otras cosas, me gustan
Tus orejas voladoras. "
(Los cuadernos de don Rigoberto, Vargas Llosa)
Entre dos almas enamoradas slo hay
Juegos de seduccin...
Ven juntito a mi que te quiero besar
Ven juntito a mi no te arrepentiras
Ven juntito a mi tu lengita he de acariciar
Y si me dejas ir mas lejos, ya veras
Puedo ver que en amor el inicio tiene tanto placer
Y ven juntito a mi que te quiero besar
Ven juntito a mi no te arrepentiras
Ven juntito a mi tu lengita he de acariciar
Y si me dejas ir mas lejos, ya veras
Y si me dejas ir mas lejos, ya veras
Y si me dejas ir mas lejos, ya veras

Lucrecia und Rigoberto

Wenn Seelen sich verstricken, gibt es nichts als
Ein Meer der Leidenschaft
Sie sind verbunden, liebkost, und es gibt nichts als
Den Duft ihrer Liebe
"Ich mag dich, Rigoberto, dich und dich und dich, aber,
Vor allem anderen, mag ich
Deine abstehenden Ohren."
(Die Hefte des Don Rigoberto, Vargas Llosa)
Zwischen zwei verliebten Seelen gibt es nur
Spiele der Verführung...
Komm ganz nah zu mir, ich will dich küssen
Komm ganz nah zu mir, du wirst es nicht bereuen
Komm ganz nah zu mir, ich werde deine kleine Zunge liebkosen
Und wenn du mich weitergehen lässt, wirst du sehen
Ich kann sehen, dass in der Liebe der Anfang so viel Vergnügen bereitet
Und komm ganz nah zu mir, ich will dich küssen
Komm ganz nah zu mir, du wirst es nicht bereuen
Komm ganz nah zu mir, ich werde deine kleine Zunge liebkosen
Und wenn du mich weitergehen lässt, wirst du sehen
Und wenn du mich weitergehen lässt, wirst du sehen
Und wenn du mich weitergehen lässt, wirst du sehen