Mía Patria - Ely Guerra translation in German

Mía Patria

Mía, no importa el tiempo sigues siendo mía.
Eres la frágil luz de un nuevo día.
Un sorbo de quietud, una alegría.
Un viento cálido de mediodía.
Eres la tierra fértil que me cuida.
Una caricia, eres vida misma.
Un sol brillante que nos ilumina aun siendo caminantes
De senderos agobiantes, mía.

Mía, decirlo al viento te hace aún más mía.
Eres una pasión que no se olvida.
Un puente a la ilusión, mi melodía.
Una canción de vida y valentía.
La dicha que me brinda tu energía.
Ese es mi aliento, esa es mi guarida.
Son tiempo y es espacio que nos dictan fuerza imperante
De conquistas apremiantes, mía.

Mía, no existe otra tierra en mi vida.
Recodo de cocoa y de vainilla.
El tronco, la raíz y la semilla.
La guía donde crece el alma mía.
La exactitud del tiempo y su medida.
Tu generosidad ha sido mía.
En tu verdad se mece mi osadía y tú, como una madre,
Me contienes anhelante, mía.

Mein Liebster

Mein Liebster, egal wie die Zeit vergeht, du bleibst mein.
Du bist das zarte Licht eines neuen Tages.
Ein Schluck Stille, eine Freude.
Ein warmer Mittagswind.
Du bist der fruchtbare Boden, der mich pflegt.
Eine Zärtlichkeit, du bist das Leben selbst.
Eine strahlende Sonne, die uns erleuchtet, selbst wenn wir Wanderer sind
auf beschwerlichen Pfaden, mein Liebster.

Mein Liebster, es dem Wind zu sagen, macht dich noch mehr zu meinem.
Du bist eine Leidenschaft, die man nicht vergisst.
Eine Brücke zur Illusion, meine Melodie.
Ein Lied vom Leben und vom Mut.
Das Glück, das deine Energie mir schenkt.
Das ist mein Atem, das ist mein Zufluchtsort.
Es sind Zeit und Raum, die uns eine zwingende Kraft auferlegen
von drängenden Eroberungen, mein Liebster.

Mein Liebster, es gibt keinen anderen Halt in meinem Leben.
Ein Winkel voll Kakao und Vanille.
Der Stamm, die Wurzel und der Samen.
Der Wegweiser, an dem meine Seele wächst.
Die Genauigkeit der Zeit und ihr Maß.
Deine Großzügigkeit war mein.
In deiner Wahrheit wiegt sich meine Kühnheit, und du, wie ein Beschützer,
hältst mich sehnsüchtig, mein Liebster.