Lyrics and translation Ely Quintero - Pinche Borracho

Pinche Borracho

Para qué te la recargas
Que me tienes suspirando
Se que te han visto en las calles
Que por mi vives tomando
De que mueren los quemados
No me digas que de frio
Tú te la pasas rabiando
Porque no vuelvo contigo
Quítate de tu cabeza
Que regrese yo algún día
Si te viera moribundo hasta veneno te echaría
Ya no te agaches de lado
Que eres un tipo muy macho
Porque tú al final de cuentas
Eres un pinche borracho
Le cuentas a tus amigos de aventuras que ni existen
No me hiciste ni cosquillas
Porque a mi no me serviste
Eres un galán de quinta
Y por muchos de tus detalles
Yo prefiero cualquier perro
Que me encuentre por la calle
Quítate de tu cabeza
Que regrese yo algún día
Si te viera moribundo hasta veneno te echaría
Ya no te agaches de lado
Que eres un tipo muy macho
Porque tú al final de cuentas
Eres un pinche borracho

Ivrogne maudit

Pourquoi te bourres-tu comme ça ?
Tu me fais souffrir.
Je sais qu'on t'a vu dans les rues,
Tu bois pour moi.
De quoi meurent les alcooliques ?
Ne me dis pas que c'est du froid.
Tu rages sans cesse
Parce que je ne suis pas retournée avec toi.
Oublie cette idée,
Que je revienne un jour.
Si je te voyais mourant, je te donnerais du poison.
Ne te penche plus sur le côté,
Tu es un mec tellement viril.
Parce que tu es au final,
Un ivrogne maudit.
Tu racontes à tes amis des aventures qui n'existent pas.
Tu ne m'as jamais fait peur,
Parce que tu ne m'as servi à rien.
Tu es un play-boy de troisième zone,
Et malgré tous tes efforts,
Je préfère n'importe quel chien
Que je trouve dans la rue.
Oublie cette idée,
Que je revienne un jour.
Si je te voyais mourant, je te donnerais du poison.
Ne te penche plus sur le côté,
Tu es un mec tellement viril.
Parce que tu es au final,
Un ivrogne maudit.