Lyrics and translation Elya Chavez - Kukla

Kukla

Кто ты? Кто я?
Нас отныне двое
Нас отныне двое
Только ты и я
Кто ты? Кто я?
Пьеса без героя
Пьеса без героя
Ничего не стоит
В ней я кукла
Не судите строго
Я смеюсь и плачу
Невпопад
Если я на сцене
Поскользнулась
Вам скажу, что
Села на шпагат
Но однажды
Кукла стала взрослой
И, забыв про
Стрелки на часах
Я все то
Чего всегда хотела
В тот же миг прочла
В ее глазах
И тогда (ага)
И тогда (ага)
И тогда (ага)
Я погибла раз и навсегда (ага)
И тогда (ага)
И тогда (ага)
Я погибла разараз и навсегда
Да, да, да
Давайте, три-четыре!
Да, мы с ней
Такие вот дела
Мы вам кто?
Мы что, мишени в тире?
По мишеням в тире
Целься, три-четыре!
Вы довольны?
Инцидент исчерпан?
Приговор успели
Дописать?
Фарс окончен?
Может, вы заткнетесь?
Не тяните
Нас пора стрелять!
Прямо в сердце
Начните с меня
Это любовь
Такая фигня
Каждый сам
За себя
Для себя
Никого на свете
Не любя
Вашу мать
Нам плевать!
Лучше сдохнуть
Чем вас умолять!
Куклам не страшно
Смешные и нежные
Мы принимаем вас
Как неизбежное
Мы лишь две строчки
В тетради без клеточек
Девочки могут
Любить только девочек
Кто ты? Кто я?
Нас отныне двое
Нас отныне двое
Только ты и я
Кто ты? Кто я?
Пьеса без героя
Пьеса без героя
Ничего не стоит
Мы другие
Не судите строго
Нас не переделать
На свой лад
Так зачем же
Ставить нам подножки
Когда можно просто
Бросить взгляд
Прямо в сердце?
Начните с меня
Это любовь
Такая фигня
И тогда
И тогда
И тогда
Мы простим вас раз и навсегда
И тогда
И тогда
Мы простим вас раз и навсегд

Kukla

Qui es-tu ? Qui suis-je ?
Nous sommes désormais deux
Nous sommes désormais deux
Toi et moi seulement
Qui es-tu ? Qui suis-je ?
Pièce sans héros
Pièce sans héros
Ne vaut rien
Je suis une poupée
Ne soyez pas trop sévères
Je ris et je pleure
Hors de propos
Si je suis sur scène
Je glisse
Je te dirai que
Je me suis mise en grand écart
Mais un jour
La poupée est devenue adulte
Et, oubliant les
Aiguilles de l'horloge
J'ai tout ce
Que j'ai toujours voulu
J'ai lu en même temps
Dans ses yeux
Et alors (oui)
Et alors (oui)
Et alors (oui)
Je suis morte à jamais (oui)
Et alors (oui)
Et alors (oui)
Je suis morte à jamais
Oui, oui, oui
Allez, trois-quatre !
Oui, elle et moi
C'est comme ça
Qui sommes-nous pour vous ?
Sommes-nous des cibles dans un stand de tir ?
Sur les cibles dans le stand de tir
Vise, trois-quatre !
Êtes-vous satisfaits ?
L'incident est clos ?
Vous avez réussi à rédiger
La fin ?
La farce est finie ?
Peut-être que vous vous tairez ?
N'attendez pas
Il est temps de nous tirer dessus !
Tout droit dans le cœur
Commence par moi
C'est l'amour
C'est de la merde
Chacun pour soi
Pour soi
Pour soi
N'aimant personne au monde
Sans aimer
Ta mère
On s'en fiche !
Mieux vaut mourir
Que de te supplier !
Les poupées n'ont pas peur
Drôles et tendres
Nous t'acceptons
Comme inévitable
Nous ne sommes que deux lignes
Dans un cahier sans carreaux
Les filles peuvent
Aimer seulement les filles
Qui es-tu ? Qui suis-je ?
Nous sommes désormais deux
Nous sommes désormais deux
Toi et moi seulement
Qui es-tu ? Qui suis-je ?
Pièce sans héros
Pièce sans héros
Ne vaut rien
Nous sommes différents
Ne soyez pas trop sévères
On ne peut pas nous changer
À notre guise
Alors pourquoi
Nous mettre des bâtons dans les roues
Quand on peut simplement
Jeter un coup d'œil
Tout droit dans le cœur ?
Commence par moi
C'est l'amour
C'est de la merde
Et alors
Et alors
Et alors
Nous vous pardonnerons à jamais
Et alors
Et alors
Nous vous pardonnerons à jamais