Ghareeb Alay - Balti , Elyanna translation in German

Ghareeb Alay

قصتنا بلشت لما كنا صغار
كانت أيامنا حلوة وما كان حدا مني يغار
هلأ إحساسك ضايع أنت دائما اللي محتار
لما قالولك عني
That I am a super star

يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ

غريب عليّ ،
غريب عليّ
غريب عليّ
غريب عليّ

قلبي معاك ومش بعيد
انا وين وانت وين
انت غريبة وانا غريب
من تونس لفلسطين
يا قلبي ما تلومينيش
دنيا صعيبة نحب نعيش
راجل وسيد الرجالة و بغيري ما تقارنيش
انت ليا
انا وانت مش متاع الناس هاذيا
هارب مالكلاب الي تنهش فيك وفيا
امازيغي وعاشق في طفلة عربية
قلبي فلسطيني وما نبيعش القضية

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
نموتو،
نموتو
والايام يفوتو،
يفوتو
يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ

غريب عليّ ،
غريب عليّ
غريب عليّ
غريب عليّ

ويزيني ما قاسيت
وانت من بالي ما نسيت
دنيا غلات وانا معاك
لا بعت ولا شريت
انت سوم وهوما سوم
انت كوم وهوما كوم
انت البارح وانت غدوة
وانت الي معايا ليوم
يالحبيبة
انت الي معايا فالفرحة و فالمصيبة
الدنيا حلو ومر وزيد الناس غريبة
وتوبة مالناس الي ماعادش فيهم طيبه
مشيت بقلبي وهاني نخلص فالضريبة

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
نموتو،
نموتو
والايام يفوتو،
يفوتو
يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ

غريب عليّ ،
غريب عليّ
غريب عليّ
غريب عليّ

Fremd für mich

Unsere Geschichte begann, als wir klein waren
Unsere Tage waren schön, und niemand war auf mich eifersüchtig
Jetzt ist dein Gefühl verloren, du bist immer derjenige, der verwirrt ist
Als sie dir von mir erzählten
Dass ich ein Superstar bin

Tag für Tag
Nacht für Nacht
Meine Stimme, die nach dir ruft
Ich bin hier, wo bist du?
Oh mein Liebling, fremd für mich

Fremd für mich,
Fremd für mich
Fremd für mich
Fremd für mich

Mein Herz ist bei dir und nicht weit weg
Wo bin ich und wo bist du?
Du bist fremd und ich bin fremd
Von Tunesien nach Palästina
Oh mein Herz, mach mir keine Vorwürfe
Das Leben ist schwer, ich will leben
Ein Mann und der Herr der Männer, vergleiche mich nicht mit anderen
Du gehörst mir
Ich und du sind nicht wie diese Leute
Fliehend vor den Hunden, die an dir und mir nagen
Ein Amazigh, verliebt in ein arabisches Mädchen
Mein Herz ist palästinensisch, und ich verkaufe die Sache nicht

Und du und ich, wir trennen uns nur, wenn wir sterben,
sterben,
sterben
Und die Tage vergehen,
vergehen
Tag für Tag
Nacht für Nacht
Meine Stimme, die nach dir ruft
Ich bin hier, wo bist du?
Oh mein Liebling, fremd für mich

Fremd für mich,
Fremd für mich
Fremd für mich
Fremd für mich

Und genug habe ich gelitten
Und du bist mir nie aus dem Sinn gegangen
Das Leben wurde hart, und ich bin bei dir
Ich habe weder verkauft noch gekauft
Du hast deinen Wert, sie haben ihren
Du bist eine Kategorie, und sie sind eine andere Kategorie
Du bist gestern und du bist morgen
Und du bist diejenige, die heute bei mir ist
Oh Liebling
Du bist diejenige bei mir in Freude und im Unglück
Das Leben ist süß und bitter, und dazu sind die Leute seltsam
Und ich sage mich los von Leuten, in denen keine Güte mehr ist
Ich bin meinem Herzen gefolgt und hier zahle ich den Preis

Und du und ich, wir trennen uns nur, wenn wir sterben,
sterben,
sterben
Und die Tage vergehen,
vergehen
Tag für Tag
Nacht für Nacht
Meine Stimme, die nach dir ruft
Ich bin hier, wo bist du?
Oh mein Liebling, fremd für mich

Fremd für mich,
Fremd für mich
Fremd für mich
Fremd für mich