Lyrics and translation Elyanna feat. Balti - Ghareeb Alay

Ghareeb Alay

قصتنا بلشت لما كنا صغار
كانت أيامنا حلوة وما كان حدا مني يغار
هلأ إحساسك ضايع أنت دائما اللي محتار
لما قالولك عني
That I am a super star

يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ

غريب عليّ ،
غريب عليّ
غريب عليّ
غريب عليّ

قلبي معاك ومش بعيد
انا وين وانت وين
انت غريبة وانا غريب
من تونس لفلسطين
يا قلبي ما تلومينيش
دنيا صعيبة نحب نعيش
راجل وسيد الرجالة و بغيري ما تقارنيش
انت ليا
انا وانت مش متاع الناس هاذيا
هارب مالكلاب الي تنهش فيك وفيا
امازيغي وعاشق في طفلة عربية
قلبي فلسطيني وما نبيعش القضية

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
نموتو،
نموتو
والايام يفوتو،
يفوتو
يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ

غريب عليّ ،
غريب عليّ
غريب عليّ
غريب عليّ

ويزيني ما قاسيت
وانت من بالي ما نسيت
دنيا غلات وانا معاك
لا بعت ولا شريت
انت سوم وهوما سوم
انت كوم وهوما كوم
انت البارح وانت غدوة
وانت الي معايا ليوم
يالحبيبة
انت الي معايا فالفرحة و فالمصيبة
الدنيا حلو ومر وزيد الناس غريبة
وتوبة مالناس الي ماعادش فيهم طيبه
مشيت بقلبي وهاني نخلص فالضريبة

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
نموتو،
نموتو
والايام يفوتو،
يفوتو
يوم بيوم
ليل بليل
صوتي يللي بنادي عليك
أنا هون أنت وين
يا حبيبي غريب عليّ

غريب عليّ ،
غريب عليّ
غريب عليّ
غريب عليّ

Ghareeb Alay

Notre histoire a commencé quand nous étions enfants
Nos jours étaient doux et personne ne nous enviait
Maintenant ton sentiment est perdu, tu es toujours celui qui est perdu
Quand ils te l’ont dit à propos de moi
Que je suis une superstar

Jour après jour
Nuit après nuit
Ma voix qui t'appelle
Je suis ici, où es-tu ?
Mon amour, tu me parais étranger

Étranger pour moi,
Étranger pour moi
Étranger pour moi
Étranger pour moi

Mon cœur est avec toi et pas loin
Où suis-je et où es-tu ?
Tu es étrangère et je suis étranger
De la Tunisie à la Palestine
Mon cœur, ne me blâme pas
Le monde est difficile, nous aimons vivre
Un homme et le maître des hommes, ne me compares pas aux autres
Tu es à moi
Toi et moi ne sommes pas le bien de ces gens
Nous fuyons les chiens qui mordent en toi et en moi
Amazigh et amoureux d’une fille arabe
Mon cœur est palestinien et nous ne vendrons pas la cause

Toi et moi ne nous séparons que lorsque nous mourons,
Mourons,
Mourons
Et les jours passent,
Passent
Jour après jour
Nuit après nuit
Ma voix qui t'appelle
Je suis ici, où es-tu ?
Mon amour, tu me parais étranger

Étranger pour moi,
Étranger pour moi
Étranger pour moi
Étranger pour moi

Je n'ai pas oublié la souffrance
Et je n'ai pas oublié que tu es dans mon esprit
Le monde est devenu cher et je suis avec toi
Je n’ai ni vendu ni acheté
Tu as une valeur et ils ont une valeur
Tu es un groupe et ils sont un groupe
Tu es hier et tu es demain
Et tu es celle qui est avec moi aujourd’hui
Mon amour
Tu es celle qui est avec moi dans la joie et dans la tristesse
Le monde est beau et amer et les gens sont de plus en plus étranges
Et je me repens des gens qui n’ont plus de gentillesse
Je suis parti avec mon cœur et je suis arrivé au bout de l'impôt

Toi et moi ne nous séparons que lorsque nous mourons,
Mourons,
Mourons
Et les jours passent,
Passent
Jour après jour
Nuit après nuit
Ma voix qui t'appelle
Je suis ici, où es-tu ?
Mon amour, tu me parais étranger

Étranger pour moi,
Étranger pour moi
Étranger pour moi
Étranger pour moi