Fenee - Elyanna translation in German

Fenee

صرلي شهور، عم دور عليك
معيشني بجنون
دهنت السّما سودا لعينيك
محيت الربيع والصيف
لحتى غني ليك

فيني، ما فيي قلك فيني
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
لو قلتلك سري بقلبك
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك

صرلي سنين، عم نشف دموع
صار قلبي طهقان
سرقته ضي القمر تأضوي ليك
ما عدت تشوفه ليك، كنه بيلبقلك هيك

فيني، ما فيي قلك فيني
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
لو قلتلك سري بقلبك
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك

صار الوقت ولازم روح
وبضمك وبغمض عينيك

فيني، ما فيي قلك فيني
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
لو قلتلك سري بقلبك
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك

لا ما فيني، لا ما فيني
آه ما فيني
لو قلتلك، لو قلتلك

Fenee

Seit Monaten suche ich dich,
Du machst mich verrückt.
Ich habe den Himmel schwarz gemalt für deine Augen,
Ich habe den Frühling und den Sommer ausgelöscht,
Damit ich für dich singen kann.

Ich kann, ich kann dir nicht sagen, was in mir ist,
Ich bin immer eine Stärke an deiner Seite, neben dir, und du verletzt mich.
Wenn ich dir sagte, mein Geheimnis sei in deinem Herzen,
Was willst du noch? Du weißt, es gibt niemanden außer mir an deiner Seite.

Seit Jahren trockne ich Tränen,
Mein Herz ist müde geworden.
Ich habe das Mondlicht gestohlen, um für dich zu leuchten,
Du siehst es nicht mehr für dich, als ob es dir so passt.

Ich kann, ich kann dir nicht sagen, was in mir ist,
Ich bin immer eine Stärke an deiner Seite, neben dir, und du verletzt mich.
Wenn ich dir sagte, mein Geheimnis sei in deinem Herzen,
Was willst du noch? Du weißt, es gibt niemanden außer mir an deiner Seite.

Die Zeit ist gekommen und ich muss gehen,
Und ich umarme dich und schließe deine Augen.

Ich kann, ich kann dir nicht sagen, was in mir ist,
Ich bin immer eine Stärke an deiner Seite, neben dir, und du verletzt mich.
Wenn ich dir sagte, mein Geheimnis sei in deinem Herzen,
Was willst du noch? Du weißt, es gibt niemanden außer mir an deiner Seite.

Nein, ich kann nicht, nein, ich kann nicht.
Ah, ich kann nicht.
Wenn ich es dir sagte, wenn ich es dir sagte.