Bom Dia - Elymar Santos translation in German

Bom Dia

Amanheceu, que surpresa
Me reservava a tristeza
Nessa manhã muito fria
Houve algo de anormal

Tua voz habitual
Não ouvi dizer: "bom dia"
Teu travesseiro vazio
Provocou um arrepio

Levantei-me sem demora
E a ausência dos teus pertences
Me disse, não te convences
Paciência... Ela foi embora

Nem sequer no apartamento
Deixaste um eco, um alento
Da tua voz tão querida
Eu concluí num repente

Que o amor é simplesmente
O ridículo da vida
Num recurso derradeiro
Corri até o banheiro

Pra te encontrar... Que ironia
E que erro tu cometeste
Na toalha que esqueceste
Estava escrito: "bom dia"

Guten Morgen

Es dämmerte, welch Überraschung
Die Traurigkeit für mich bereithielt
An diesem sehr kalten Morgen
Gab es etwas Ungewöhnliches

Deine gewohnte Stimme
Hörte ich nicht sagen: "Guten Morgen"
Dein leeres Kissen
verursachte ein Schaudern

Ich stand ohne Zögern auf
Und das Fehlen deiner Sachen
Sagte mir, gib dich keiner Illusion hin
Geduld... Sie ist gegangen

Nicht einmal in der Wohnung
Ließest du ein Echo, einen Trost zurück
Deiner so geliebten Stimme
Ich schloss blitzschnell

Dass die Liebe einfach ist
Das Lächerliche des Lebens
In einem letzten Versuch
Lief ich ins Badezimmer

Um dich zu finden... Welche Ironie
Und welch einen Fehler du begangen hast
Auf dem Handtuch, das du vergessen hast
Stand geschrieben: "Guten Morgen"