Lyrics and translation Elymar Santos - Escancarando de Vez

Escancarando de Vez

Tem certas coisas que são muito perigosas
Situações um tanto quanto escandalosas
Mas sempre vale a pena até correr o risco
A vida é p'ra viver

Se de repente a gente encontra alguém na rua
Pode acabar até envergonhando a lua
Num desses lances muito loucos que acabam num quarto de Motel

E as vezes basta a porta aberta do banheiro
Uma tremenda brincadeira no chuveiro
E as vezes basta uma pergunta embaraçosa
P'ra gente confessar

Quem é que nunca recebeu uma cantada
Quem é que nunca respondeu no mesmo tom
Quem é que nunca recebeu um bilhetinho
Das mãos de um garçom

Eu e você assim ao som de um bolero
P'ra lá, p'ra cá, do jeito que eu quero
Vem cá, me dá, que eu sei aonde vai chegar
Se o corpo quer assim, assim coladinho

P'ra lá, p'ra cá, do nosso jeitinho
Me tráz, me faz, me roça e deixe acontecer
E o que me importa o que eles vão pensar de mim
Eu quero mais comer o fruto até o fim
Eu e você, a dois, a três escancarando de vêz

E as vezes basta a porta aberta do banheiro
Uma tremenda brincadeira no chuveiro
E as vezes basta uma pergunta embaraçosa
P'ra gente confessar

Quem é que nunca recebeu uma cantada
Quem é que nunca respondeu no mesmo tom
Quem é que nunca recebeu um bilhetinho
Das mãos de um garçom

Eu e você assim ao som de um bolero
P'ra lá, p'ra cá, do jeito que eu quero
Vem cá, me dá, que eu sei aonde vai chegar
Se o corpo quer assim, assim coladinho

P'ra lá, p'ra cá, do nosso jeitinho
Me tráz, me faz, me roça e deixe acontecer
E o que me importa o que eles vão pensar de mim
Eu quero mais comer o fruto até o fim
Eu e você, a dois, a três escancarando de vêz

Eu e você assim ao som de um bolero
P'ra lá, p'ra cá, do jeito que eu quero
Vem cá, me dá, que eu sei aonde vai chegar
Se o corpo quer assim, assim coladinho

Escancarando de Vez

Il y a certaines choses qui sont très dangereuses
Des situations un peu scandaleuses
Mais ça vaut toujours le coup de prendre le risque
La vie est à vivre

Si soudain on rencontre quelqu'un dans la rue
On peut finir par faire rougir la lune
Dans l'un de ces moments fous qui finissent dans une chambre d'hôtel

Et parfois, il suffit que la porte de la salle de bain soit ouverte
Une bonne blague sous la douche
Et parfois, il suffit d'une question embarrassante
Pour qu'on avoue

Qui n'a jamais reçu de drague
Qui n'a jamais répondu sur le même ton
Qui n'a jamais reçu un petit mot
Des mains d'un serveur

Toi et moi, comme ça, au son d'un boléro
D'un côté, de l'autre, comme je le veux
Viens ici, donne-moi, je sais où ça va mener
Si le corps le veut comme ça, collé comme ça

D'un côté, de l'autre, à notre façon
Ramène-moi, fais-moi, frotte-moi et laisse faire
Et qu'est-ce que je m'en fiche de ce qu'ils vont penser de moi
Je veux encore manger le fruit jusqu'au bout
Toi et moi, à deux, à trois, en train de tout dévoiler

Et parfois, il suffit que la porte de la salle de bain soit ouverte
Une bonne blague sous la douche
Et parfois, il suffit d'une question embarrassante
Pour qu'on avoue

Qui n'a jamais reçu de drague
Qui n'a jamais répondu sur le même ton
Qui n'a jamais reçu un petit mot
Des mains d'un serveur

Toi et moi, comme ça, au son d'un boléro
D'un côté, de l'autre, comme je le veux
Viens ici, donne-moi, je sais où ça va mener
Si le corps le veut comme ça, collé comme ça

D'un côté, de l'autre, à notre façon
Ramène-moi, fais-moi, frotte-moi et laisse faire
Et qu'est-ce que je m'en fiche de ce qu'ils vont penser de moi
Je veux encore manger le fruit jusqu'au bout
Toi et moi, à deux, à trois, en train de tout dévoiler

Toi et moi, comme ça, au son d'un boléro
D'un côté, de l'autre, comme je le veux
Viens ici, donne-moi, je sais où ça va mener
Si le corps le veut comme ça, collé comme ça