Lyrics and translation Elymar Santos - Escancarando de Vez

Escancarando de Vez

Tem certas coisas que são muito perigosas
Situações um tanto quanto escandalosas
Mas sempre vale a pena até correr o risco
A vida é p'ra viver

Se de repente a gente encontra alguém na rua
Pode acabar até envergonhando a lua
Num desses lances muito loucos que acabam num quarto de Motel

E as vezes basta a porta aberta do banheiro
Uma tremenda brincadeira no chuveiro
E as vezes basta uma pergunta embaraçosa
P'ra gente confessar

Quem é que nunca recebeu uma cantada
Quem é que nunca respondeu no mesmo tom
Quem é que nunca recebeu um bilhetinho
Das mãos de um garçom

Eu e você assim ao som de um bolero
P'ra lá, p'ra cá, do jeito que eu quero
Vem cá, me dá, que eu sei aonde vai chegar
Se o corpo quer assim, assim coladinho

P'ra lá, p'ra cá, do nosso jeitinho
Me tráz, me faz, me roça e deixe acontecer
E o que me importa o que eles vão pensar de mim
Eu quero mais comer o fruto até o fim
Eu e você, a dois, a três escancarando de vêz

E as vezes basta a porta aberta do banheiro
Uma tremenda brincadeira no chuveiro
E as vezes basta uma pergunta embaraçosa
P'ra gente confessar

Quem é que nunca recebeu uma cantada
Quem é que nunca respondeu no mesmo tom
Quem é que nunca recebeu um bilhetinho
Das mãos de um garçom

Eu e você assim ao som de um bolero
P'ra lá, p'ra cá, do jeito que eu quero
Vem cá, me dá, que eu sei aonde vai chegar
Se o corpo quer assim, assim coladinho

P'ra lá, p'ra cá, do nosso jeitinho
Me tráz, me faz, me roça e deixe acontecer
E o que me importa o que eles vão pensar de mim
Eu quero mais comer o fruto até o fim
Eu e você, a dois, a três escancarando de vêz

Eu e você assim ao som de um bolero
P'ra lá, p'ra cá, do jeito que eu quero
Vem cá, me dá, que eu sei aonde vai chegar
Se o corpo quer assim, assim coladinho

Распахнувшись Настежь

Есть вещи, которые очень опасны,
Ситуации, довольно-таки скандальные,
Но всегда стоит рискнуть,
Ведь жизнь для того, чтобы жить.

Если вдруг мы встречаем кого-то на улице,
Это может закончиться тем, что мы заставим луну покраснеть,
В одном из тех безумных порывов, которые заканчиваются в номере мотеля.

А иногда достаточно открытой двери в ванную,
Одной невероятной шалости в душе,
Иногда достаточно одного неловкого вопроса,
Чтобы мы признались...

Кто из нас ни разу не получал комплиментов,
Кто ни разу не отвечал в том же духе,
Кто ни разу не получал записок
Из рук официанта?

Мы с тобой, под звуки болеро,
Туда-сюда, как я хочу.
Иди ко мне, дай мне то, что ты хочешь, ведь я знаю, к чему это приведёт.
Если тело этого хочет, так близко...

Туда-сюда, по-нашему.
Приблизься, сделай это, коснись меня и позволь этому случиться.
Какая разница, что они подумают обо мне?
Я хочу вкусить этот плод до конца.
Мы с тобой, вдвоём, втроём, распахнувшись настежь...

А иногда достаточно открытой двери в ванную,
Одной невероятной шалости в душе,
Иногда достаточно одного неловкого вопроса,
Чтобы мы признались...

Кто из нас ни разу не получал комплиментов,
Кто ни разу не отвечал в том же духе,
Кто ни разу не получал записок
Из рук официанта?

Мы с тобой, под звуки болеро,
Туда-сюда, как я хочу.
Иди ко мне, дай мне то, что ты хочешь, ведь я знаю, к чему это приведёт.
Если тело этого хочет, так близко...

Туда-сюда, по-нашему.
Приблизься, сделай это, коснись меня и позволь этому случиться.
Какая разница, что они подумают обо мне?
Я хочу вкусить этот плод до конца.
Мы с тобой, вдвоём, втроём, распахнувшись настежь...

Мы с тобой, под звуки болеро,
Туда-сюда, как я хочу.
Иди ко мне, дай мне то, что ты хочешь, ведь я знаю, к чему это приведёт.
Если тело этого хочет, так близко...