Romaria - Elymar Santos translation in German

Romaria

É de sonho e de pó
O destino de um só
Feito eu perdido em pensamentos
Sobre o meu cavalo
É de laço e de nó
De gibeira o giló
Dessa vida, cumprida a sol

Sou caipira, Pirapora
Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda
O trem da minha vida

O meu pai foi peão
Minha mãe solidão
Meus irmãos
Perderam-se na vida
A custas de aventuras
Descasei, joguei
Investi, desisti
Se há sorte
Eu não sei
Nunca vi

Me disseram porém
Que eu viesse aqui
Prá pedir de romaria e prece
Paz nos desaventos
Como eu não sei rezar
Só queria mostrar
Meu olhar, meu olhar,
Meu olhar...

Wallfahrt

Es ist aus Traum und Staub
Das Schicksal eines Einzelnen
Wie ich, verloren in Gedanken
Auf meinem Pferd
Es ist aus Schlinge und Knoten
Aus der Jagdtasche die Jiló
Dieses Lebens, verbracht unter der Sonne

Ich bin ein Landmann, Pirapora
Unsere Liebe Frau von Aparecida
Erleuchte die dunkle und tiefe Mine
Den Zug meines Lebens

Mein Vater war ein Landarbeiter
Meine Mutter Einsamkeit
Meine Brüder
Verloren sich im Leben
Auf Kosten von Abenteuern
Ich ließ mich scheiden, spielte
Investierte, gab auf
Ob es Glück gibt
Ich weiß es nicht
Habe es nie gesehen

Man sagte mir jedoch
Dass ich hierherkommen solle
Um auf Wallfahrt und im Gebet zu bitten
Frieden in den Widrigkeiten
Da ich nicht beten kann
Wollte ich nur zeigen
Meinen Blick, meinen Blick,
Meinen Blick...