Chronocide - Elyose translation in German

Chronocide

Droit devant sans dissidence
Affranchis d'hier et demain
Droit devant jusqu'à l'abîme
Enivrante est la déesse Urgence
L'instant se dérobe
Tuer le temps ou être tué

Accélère encore
Tout se rétrécit
Le vertige te talonne
Use cette vie jusqu'à la lie

Morne transe
Mais qu'avons nous fait?
Durée meurtrie, ailleurs fini
Que reste-t-il à dissoudre?
Il n'est plus qu'un présent stroboscopique
Intensité, paroxystique
Où s'oublier, s'immoler sans frémir

Compressées, colonisées
Nos heures sur l'autel du faire
Le bilan se fait tyran
Vie trop brève pour soif infinie
Qu'emporterons-nous
Quand viendra l'adieu à la lumière

Accélère encore
Sans te retourner
Le vertige te talonne
Homo demens fonce en flux tendu

Tant pis si cette fuite en avant nous fissure
Les minutes filent entre nos doigts
Demain va nous trouver si nus

Chronozid

Geradeaus ohne Widerspruch
Befreit von gestern und morgen
Geradeaus bis zum Abgrund
Berauschend ist die Göttin Eile
Der Augenblick entgleitet
Die Zeit totschlagen oder getötet werden

Beschleunige weiter
Alles wird enger
Der Schwindel ist dir auf den Fersen
Lebe dieses Leben bis zur Neige aus

Düstere Trance
Aber was haben wir getan?
Zerschlagene Zeit, das Anderswo ist fort
Was bleibt aufzulösen?
Es gibt nur noch eine stroboskopische Gegenwart
Intensität, paroxystisch
Wo man sich vergisst, sich opfert ohne zu zucken

Komprimiert, kolonisiert
Unsere Stunden auf dem Altar des Tuns
Die Bilanz wird zum Tyrannen
Zu kurzes Leben für unendlichen Durst
Was werden wir mitnehmen
Wenn der Abschied vom Licht kommt

Beschleunige weiter
Ohne dich umzudrehen
Der Schwindel ist dir auf den Fersen
Homo demens rast unter Hochdruck

Egal, wenn diese Flucht nach vorn uns zerbrechen lässt
Die Minuten rinnen durch unsere Finger
Morgen wird uns so nackt finden