Lyrics and translation Elyose - L’animal-aimé (Live in Paris)

L’animal-aimé (Live in Paris)

Grand bleu, immensité de tes yeux
Mer océan, ton bocal ingénieux
Croupie, ton eau scelle mon destin
Amer élixir, rebut de la faim

Et tout ce cirque, moi je n'en veux pas
Mon apparat, tu n'y touches pas
Ma crise de foie, je la digère pas
Non, non, non, non

Loin de chez moi
Trop près de toi
Je suis l'animal-aimé
J'adore quand tu m'aimes, pas
Ou alors de loin
Voire de très loin
Dans ta télé
Tes caméras

Jungle, des rires et des cris
Les migrations, autoroutes et parkings
Prison, tu m'aimes mais me retiens
Me ridiculises, m'ignores, me fais tien

Juste une partie de ton espace
Tout simplement chacun sa place
Pour le vivant selon sa race
Le sommet de la pyramide
La sape, la souille et la mine
Proximité, promiscuité
Marre de toi et tes envies
Éloigne-toi, oublie ma vie
Pas beau le zoo, bobos

Любимое животное (Live in Paris)

Голубые, как небо, бездонные твои глаза.
Море-океан, твой аквариум такой затейливый.
Задыхаюсь, твоя вода - мой приговор.
Горький эликсир, объедки с барского стола.

Весь этот цирк - мне он не нужен.
Мои наряды - не трогай их.
Этот ком в желудке - никак не могу переварить.
Нет, нет, нет, нет.

Далеко от дома...
Слишком близко к тебе...
Я - любимое животное.
Обожаю, когда ты меня любишь... нет, не так.
Лучше издалека.
Нет, ещё дальше.
По телевизору.
Сквозь объективы камер.

Джунгли. Смех и крики.
Миграции. Шоссе и парковки.
Тюрьма. Ты меня любишь, но держишь взаперти.
Выставляешь меня на посмешище, игнорируешь, делаешь своим.

Малая толика твоего пространства.
Просто у каждого свое место.
Для каждого существа - своя клетка.
На вершине пирамиды.
Лоск, грязь и шахта.
Близко, слишком близко.
Надоели ты и твои желания.
Уйди и забудь о моем существовании.
Не такой уж красивый этот зоопарк, буржуа.