Lyrics and translation 神崎エルザ - レプリカ

レプリカ

上手に履けないガラスのシューズに合わせて
かかと削って 似合った気になって
傷だらけの素足じゃ
踊れない 踊れないよ

いっそ眠って 醒めないように
毒のリンゴ齧ったって飲み込めなくて
目を瞑っていた 未来に気づかないように
もう 気づかれないように

I'm wasting my days 夢を犠牲にして
手にした今でさえ 誰かの模造品で
How do I end this game？
このまま止まってしまえば 終わってしまえばいいな
ただそうやって やり過ごして生きるだけ

そっと開いた真っ白なページに
何を描こう そう思えた日々は
いびつな線で次第に汚れていって
見る影もないだろう

I'm wasting my days 夢を塗りつぶして
描いた今でさえ よくある模造品で
Throw it into the flames
そのまま消えてしまえば 燃え尽きてしまえばいいな
ただそうやって 徐々に湿気っていくだけ

I'm wasting my days 夢を犠牲にして
手にした今でさえ 誰かの模造品で
How do I end this game？
このまま止まってしまえば 終わってしまえばいいな
そう願ったはずなのに そう望んだはずなのに
足は動いて 息をしている Replica

Réplique

J'ai essayé de mettre des chaussures en verre trop petites pour moi
en rabotant mes talons pour faire comme si elles me convenaient
avec mes pieds nus, couverts de blessures
je ne peux pas danser, je ne peux pas danser

Je voudrais dormir pour ne plus jamais me réveiller
mais même en mordant dans la pomme empoisonnée, je ne peux pas l'avaler
je ferme les yeux pour ne pas voir l'avenir
pour ne plus jamais le voir

Je gaspille mes jours, sacrifiant mes rêves
même ce que j'ai en main n'est qu'une imitation de quelqu'un d'autre
Comment puis-je mettre fin à ce jeu ?
Si je pouvais juste m'arrêter, si je pouvais juste finir tout ça
vivre ainsi, en attendant que ça passe

Sur une page blanche que j'ai ouverte doucement
je voulais dessiner, je pouvais penser à ça à l'époque
mais mes lignes maladroites ont progressivement sali la page
il n'en restera plus rien

Je gaspille mes jours, en effaçant mes rêves
même ce que j'ai dessiné n'est qu'une imitation ordinaire
Jette-le dans les flammes
Si je pouvais juste disparaître, si je pouvais juste brûler
vivre ainsi, en attendant que tout s'humidifie

Je gaspille mes jours, sacrifiant mes rêves
même ce que j'ai en main n'est qu'une imitation de quelqu'un d'autre
Comment puis-je mettre fin à ce jeu ?
Si je pouvais juste m'arrêter, si je pouvais juste finir tout ça
C'est ce que je voulais, c'est ce que j'espérais
Mais mes pieds bougent, je respire, Réplique