Lyrics and translation Elza Soares - Dança

Dança

Daria a minha vida a quem me desse o tempo
Soprava nesse vento a minha despedida
Debaixo dessa terra não me interessa o movimento
Debaixo do cimento não tenho pressa
Não há quem queira dançar
Mas se eu me levantar ninguém irá saber
E o que me fez morrer vai me fazer voltar
Melhor ficar aqui pra que mentir tem diferença
Mais cedo do que penso vou desistir
Não há quem queira dançar
Deixa a chuva que derruba o céu lavar
Lava a carne que ainda tem no osso
Sinto o osso antes dele se quebrar
Abro a tampa e deixo a dança entrar no corpo
Daria a minha vida a quem me desse o tempo
Soprava nesse vento a minha despedida
Debaixo dessa terra não me interessa o movimento
Debaixo do cimento não tenho pressa
Não há quem queira dançar
Mas se eu me levantar ninguém irá saber
E o que me fez morrer vai me fazer voltar
Melhor ficar aqui pra que mentir tem diferença
Mais cedo do que penso vou desistir
Não há quem queira dançar
Deixa a chuva que derruba o céu lavar
Lava a carne que ainda tem no osso
Sinto o osso antes dele se quebrar
Abro a tampa e deixo a dança entrar no

Danse

Je donnerais ma vie à celui qui me donnerait le temps
Je soufflais dans ce vent mes adieux
Sous cette terre, le mouvement ne m'intéresse pas
Sous le ciment, je ne suis pas pressée
Il n'y a personne qui veut danser
Mais si je me lève, personne ne le saura
Et ce qui m'a fait mourir me fera revenir
Il vaut mieux rester ici, car mentir, ça fait une différence
Plus tôt que je ne le pense, je vais abandonner
Il n'y a personne qui veut danser
Laisse la pluie qui fait tomber le ciel laver
Lave la chair qui est encore sur l'os
Je sens l'os avant qu'il ne se casse
J'ouvre le couvercle et laisse la danse entrer dans le corps
Je donnerais ma vie à celui qui me donnerait le temps
Je soufflais dans ce vent mes adieux
Sous cette terre, le mouvement ne m'intéresse pas
Sous le ciment, je ne suis pas pressée
Il n'y a personne qui veut danser
Mais si je me lève, personne ne le saura
Et ce qui m'a fait mourir me fera revenir
Il vaut mieux rester ici, car mentir, ça fait une différence
Plus tôt que je ne le pense, je vais abandonner
Il n'y a personne qui veut danser
Laisse la pluie qui fait tomber le ciel laver
Lave la chair qui est encore sur l'os
Je sens l'os avant qu'il ne se casse
J'ouvre le couvercle et laisse la danse entrer dans le