Lyrics and translation Elza Soares - Maria da Vila Matilde - Porque Se a da Penha É Brava, Imagine a da Vila Matilde
Cadê
meu
celular?
Où
est
mon
téléphone
portable ?
Eu
vou
ligar
prum
oito
zero
Je
vais
appeler
un
huit
zéro
Vou
entregar
teu
nome
Je
vais
donner
ton
nom
E
explicar
meu
endereço
Et
expliquer
mon
adresse
Aqui
você
não
entra
mais
Tu
ne
rentres
plus
ici
Eu
digo
que
não
te
conheço
Je
dirai
que
je
ne
te
connais
pas
E
jogo
água
fervendo
Et
je
jetterai
de
l’eau
bouillante
Se
você
se
aventurar
Si
tu
oses
Eu
solto
o
cachorro
Je
lâcherai
le
chien
E,
apontando
pra
você
Et,
en
te
montrant
du
doigt
Eu
grito:
péguix
guix
guix
guix
Je
crierai :
"Attrape-le !"
Eu
quero
ver
Je
veux
voir
Você
pular,
você
correr
Tu
sauteras,
tu
courras
Na
frente
dos
vizinhos
Devant
les
voisins
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
Tu
vas
regretter
de
lever
A
mão
pra
mim
La
main
sur
moi
Cadê
meu
celular?
Où
est
mon
téléphone
portable ?
Eu
vou
ligar
prum
oito
zero
Je
vais
appeler
un
huit
zéro
Vou
entregar
teu
nome
Je
vais
donner
ton
nom
E
explicar
meu
endereço
Et
expliquer
mon
adresse
Aqui
você
não
entra
mais
Tu
ne
rentres
plus
ici
Eu
digo
que
não
te
conheço
Je
dirai
que
je
ne
te
connais
pas
E
jogo
água
fervendo
Et
je
jetterai
de
l’eau
bouillante
Se
você
se
aventurar
Si
tu
oses
Eu
corro
solto
o
cachorro
Je
lâcherai
le
chien
E,
apontando
pra
você
Et,
en
te
montrant
du
doigt
Eu
grito:
péguix
guix
guix
guix
Je
crierai :
"Attrape-le !"
Eu
quero
ver
Je
veux
voir
Você
pular,
você
correr
Tu
sauteras,
tu
courras
Na
frente
dos
vizinhos
Devant
les
voisins
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
Tu
vas
regretter
de
lever
A
mão
pra
mim
La
main
sur
moi
E
quando
o
samango
chegar
Et
quand
le
samango
arrivera
Eu
mostro
o
roxo
no
meu
braço
Je
montrerai
le
bleu
sur
mon
bras
Entrego
teu
baralho
Je
donnerai
ton
jeu
de
cartes
Teu
bloco
de
pule
Ton
bloc
de
pule
Teu
dado
chumbado
Ton
dé
plombé
Ponho
água
no
bule
Je
mettrai
de
l’eau
dans
la
bouilloire
Passo
e
ofereço
um
cafezim
Je
passerai
et
j’offrirai
un
petit
café
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Cadê
meu
celular?
Où
est
mon
téléphone
portable ?
Eu
vou
ligar
prum
oito
zero
Je
vais
appeler
un
huit
zéro
Vou
entregar
teu
nome
Je
vais
donner
ton
nom
E
explicar
meu
endereço
Et
expliquer
mon
adresse
Aqui
você
não
entra
mais
Tu
ne
rentres
plus
ici
Eu
digo
que
não
te
conheço
Je
dirai
que
je
ne
te
connais
pas
E
jogo
água
fervendo
Et
je
jetterai
de
l’eau
bouillante
Se
você
se
aventurar
Si
tu
oses
Eu
corro
solto
o
cachorro
Je
lâcherai
le
chien
E,
apontando
pra
você
Et,
en
te
montrant
du
doigt
Eu
grito:
péguix
guix
guix
guix
Je
crierai :
"Attrape-le !"
Eu
quero
ver
Je
veux
voir
Você
pular,
você
correr
Tu
sauteras,
tu
courras
Na
frente
dos
vizinhos
Devant
les
voisins
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
Tu
vas
regretter
de
lever
A
mão
pra
mim
La
main
sur
moi
E
quando
tua
mãe
ligar
Et
quand
ta
mère
appellera
Eu
capricho
no
esculacho
Je
serai
impitoyable
Digo
que
é
mimado
Je
dirai
que
tu
es
gâté
Que
é
cheio
de
dengo
Que
tu
es
plein
de
caprices
Mal
acostumado
Mal
habitué
Tem
nada
no
quengo
Tu
n’as
rien
de
bon
Deita,
vira
e
dorme
rapidim
Couche-toi,
tourne-toi
et
dors
vite
Você
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Mão,
cheia
de
dedo
Main,
pleine
de
doigts
Dedo,
cheio
de
unha
suja
Doigt,
plein
d’ongles
sales
E
pra
cima
de
mim?
Pra
cima
de
muá?
Jamé,
mané!
Et
sur
moi ?
Sur
moi ?
Jamais,
mec !
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Cê
vai
se
arrepender
de
levantar
a
mão
pra
mim
Tu
vas
regretter
de
lever
la
main
sur
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.