Lyrics and translation Elza Soares feat. Chico Buarque - Façamos (Vamos Amar) (Let's Do It (Let's Fall In Love))

Façamos (Vamos Amar) (Let's Do It (Let's Fall In Love))

Os cidadãos no Japão, fazem
Lá na China um bilhão, fazem
Façamos, vamos amar
Os espanhóis, os lapões, fazem
Lituanos e letões, fazem
Façamos, vamos amar
Os alemães em Berlim, fazem
E também lá em Bonn
Em Bombaim, fazem
Os hindus acham bom
Nisseis, nikeis e sanseis, fazem
Lá em São Francisco muitos gays fazem
Façamos, vamos amar
Os rouxinóis e os saraus fazem
Picantes pica-paus fazem
Façamos, vamos amar
Os jaburus no Pará, fazem
Tico-ticos no fubá, fazem
Façamos, vamos amar
Chinfrins galinhas afins fazem
E jamais dizem não
Corujas, sim, fazem
Sábias como elas são
E os perus, todos nus, fazem
Gaviões, pavões e urubus, fazem
Façamos, vamos amar
Dourados do Solimões, fazem
Camarões em Camarões, fazem
Façamos, vamos amar
Piranhas, só por fazer, fazem
Namorados, por prazer, fazem
Façamos, vamos amar
Peixes elétricos bem, fazem
Entre beijos e choques
Garçons também fazem
Sem falar nos hadocs
Salmões no sal, em geral, fazem
Bacalhaus do mar em Portugal, fazem
Façamos, vamos amar
Libélulas e nambus, fazem
Centopéias sem tabus, fazem
Façamos, vamos amar
Os louva-deuses, por fé, fazem
Dizem que bichos de pé, fazem
Façamos, vamos amar
As taturanas também fazem
Um ardor incomum
Grilos, meu bem, fazem
E sem grilo nenhum
Com seus ferrões, os zangões, fazem
Pulgas em calcinhas e calções, fazem
Façamos, vamos amar
Tamanduás e tatus, fazem
Corajosos cangurus, fazem
Façamos vamos amar
Coelhos só e tão só, fazem
Macaquinhos no cipó, fazem
Façamos, vamos amar
Gatinhas com seus gatões, fazem
Dando gritos de ais
Os garanhões fazem
Esses fazem demais
Leões ao léu, sob o céu, fazem
Ursos lambuzando-se no mel, fazem
Façamos, vamos amar
Façamos, vamos amar

Faisons (Allons aimer) (Faisons-le (Tombons amoureux))

Les citoyens au Japon, le font
Là en Chine un milliard, le font
Faisons, allons aimer
Les Espagnols, les Lapons, le font
Les Lituaniens et les Lettons, le font
Faisons, allons aimer
Les Allemands à Berlin, le font
Et aussi là à Bonn
À Bombay, le font
Les Hindous trouvent ça bien
Nisseis, nikeis et sanseis, le font
Là à San Francisco beaucoup de gays le font
Faisons, allons aimer
Les rossignols et les salons font
Les piments épicés font
Faisons, allons aimer
Les jabirus au Pará, le font
Les tico-ticos dans le maïs, le font
Faisons, allons aimer
Les chinfrins, les poulets et autres, le font
Et ne disent jamais non
Les hiboux, oui, le font
Sages comme elles sont
Et les dindes, toutes nues, le font
Les faucons, les paons et les vautours, le font
Faisons, allons aimer
Les dorés de Solimões, le font
Les crevettes au Cameroun, le font
Faisons, allons aimer
Les piranhas, juste pour le faire, le font
Les amoureux, pour le plaisir, le font
Faisons, allons aimer
Les poissons électriques bien, le font
Entre baisers et chocs
Les serveurs aussi le font
Sans parler des hadocs
Les saumons au sel, en général, le font
Les morues de la mer au Portugal, le font
Faisons, allons aimer
Les libellules et les nambus, le font
Les mille-pattes sans tabous, le font
Faisons, allons aimer
Les mantes religieuses, par foi, le font
On dit que les poux, le font
Faisons, allons aimer
Les chenilles processionnaires aussi le font
Une chaleur inhabituelle
Les grillons, mon bien, le font
Et sans aucun scrupule
Avec leurs dards, les bourdons, le font
Les puces dans les culottes et les pantalons, le font
Faisons, allons aimer
Les fourmiliers et les tatou, le font
Les kangourous courageux, le font
Faisons, allons aimer
Les lapins tout seuls et seulement, le font
Les petits singes sur la liane, le font
Faisons, allons aimer
Les chattes avec leurs mâles, le font
En criant de douleur
Les étalons le font
Ceux-là le font beaucoup
Les lions en liberté, sous le ciel, le font
Les ours se léchant le miel, le font
Faisons, allons aimer
Faisons, allons aimer