Lyrics and translation Elza Soares - A Corda E a Caçamba

A Corda E a Caçamba

Samba é música e poesia
Samba é sofrimento e alegria
Samba, a gente pobre que trabalha pra viver
Samba, a gente rica que não tem o que fazer

Samba é grito de contentamento
Samba é voz do povo no lamento
Samba é ritmo quente que mexe e remexe
Que bole com a gente

Samba, canção tão sentida
Que faz esquecer as agruras da vida

(Onde houver um samba) Oi, eu tô lá
(Onde houver pandeiro) Ui, eu tô lá
(Onde houver mulata) Ai, ai, ai, eu tô lá
(Mesmo sem ninguém) Eu tô lá

Eu não posso viver sem o samba
O samba é a corda, Elzinha a caçamba
Eu não posso viver sem o samba
O samba é a corda, eu sou a caçamba

(Onde houver um samba) Ai, ai, ai, eu tô lá
(Onde houver pandeiro) Hahah, eu tô lá
(Onde houver mulata) Tô lá
(Mesmo sem ninguém) Tô lá

Eu não posso viver sem o samba
O samba é a corda, mãezinha a caçamba
Eu não posso viver sem o samba
O samba é a corda, eu sou a caçamba

(Onde houver um samba) Tô lá!
(Onde houver um samba) Tô lá!
(Onde houver um samba) Tô lá!
(Onde houver um samba) Tô lá!
(Onde houver um samba) Tô lá!

La Corde et le Benne

La samba est musique et poésie
La samba est souffrance et joie
La samba, c'est le pauvre qui travaille pour vivre
La samba, c'est le riche qui n'a rien à faire

La samba est un cri de contentement
La samba est la voix du peuple dans le lamento
La samba est un rythme chaud qui bouge et remue
Qui danse avec nous

La samba, chanson si sentie
Qui fait oublier les difficultés de la vie

(Où il y a une samba) Oh, je suis là
(Où il y a un tambourin) Oh, je suis là
(Où il y a une mulâtresse) Ah, ah, ah, je suis là
(Même sans personne) Je suis là

Je ne peux pas vivre sans la samba
La samba est la corde, Elzinha est le benne
Je ne peux pas vivre sans la samba
La samba est la corde, je suis le benne

(Où il y a une samba) Ah, ah, ah, je suis là
(Où il y a un tambourin) Hahah, je suis là
(Où il y a une mulâtresse) Je suis là
(Même sans personne) Je suis là

Je ne peux pas vivre sans la samba
La samba est la corde, maman est le benne
Je ne peux pas vivre sans la samba
La samba est la corde, je suis le benne

(Où il y a une samba) Je suis là!
(Où il y a une samba) Je suis là!
(Où il y a une samba) Je suis là!
(Où il y a une samba) Je suis là!
(Où il y a une samba) Je suis là!