Casa de Turfista.... Cavalo de Pau - Elza Soares translation in German

Casa de Turfista.... Cavalo de Pau

Escute, vou dizer
Como é que foi que aconteceu
Eu fui ao prado para ver
O meu bem correr

Meu bem largou de ponta
E já na curva do hospital
Livrou dez corpos de vantagem
Que legal

Na reta oposta nem é bom lembrar
O seu cavalo começou a parar
Meu Deus
Na minha mão a bule que eu joguei
Tremia mais do que pudim
Na grande curva foi o fim

Fui jogar no meu amor
Mas apontei a minha nau
Porque em casa de turfista
O cavalo é de pau

Na reta oposta nem é bom lembrar
O seu cavalo começou a parar
Meu Deus
Na minha mão a bule em que joguei
Tremia mais do que pudim
Na grande curva foi o fim

Fui jogar no meu amor
Mas apontei a minha nau
Porque em casa de turfista
O cavalo é de pau

Haus des Buchmachers... Das Pferd ist aus Holz

Hör zu, ich werde erzählen
Wie es passiert ist
Ich ging zur Rennbahn, um zu sehen
Wie mein Liebster rennt

Mein Schatz startete als Erster
Und schon an der Krankenhauskurve
Gewann er mit zehn Pferdelängen Vorsprung
Wie cool

Auf der Gegengerade, es ist schlimm es zu erwähnen
Dein Pferd begann zu bremsen
Mein Gott
In meiner Hand bebte der Wettschein den ich gesetzt hatte
Er zitterte mehr als Pudding
In der grossen Kurve war es das Ende

Ich wettete auf meine Liebe
Doch ich setzte auf meine Wahl
Denn beim Wettbüro zu Hause
Ist das Pferd aus Holz

Auf der Gegengerade, es ist schlimm es zu erwähnen
Dein Pferd begann zu bremsen
Mein Gott
In meiner Hand bebte der Wettschein den ich gesetzt hatte
Er zitterte mehr als Pudding
In der grossen Kurve war es das Ende

Ich wettete auf meine Liebe
Doch ich setzte auf meine Wahl
Denn beim Wettbüro zu Hause
Ist das Pferd aus Holz