Lyrics and translation Elza Soares - Concórdia

Concórdia

Eu atravessei a porta
Fiz o meu jardim, pomar
Crendo em mim Jesus na hóstia
Rio do rio
Céu do céu
Mar do mar
Beijo em paz a sua boca
Dou minha roupa pra você usar
Peço a tua mão aberta
Um vestido branco eu vou lhe dar
Filhos, netos e um planeta
Do futuro, esse muro ainda escuro
Nós temos que derrubar
E erguer a nova praça
Da nossa árvore
Um novo... lugar
E erguer a nova praça
Da nossa árvore
Um novo... lugar
A vida que ainda vamos viver
Teço em mim essas ruivas telhas
Corro sem te acompanhar
Enche o berço essa fruta, a cesta
Só a luz do dia
Que é você faria
A minha noite estelar
Deus que deu flor nessa água
Som às palavras
Chão... pr'eu pisar
Deus que deu flor nessa água
Som às palavras
Chão... pr'eu pisar
A vida que ainda vamos viver
Eu... e você

Concorde

J'ai franchi la porte
J'ai fait mon jardin, mon verger
Croire en moi Jésus dans l'hostie
Rivière de la rivière
Ciel du ciel
Mer de la mer
Je t'embrasse en paix sur la bouche
Je donne mes vêtements pour que tu les portes
Je te demande ta main ouverte
Une robe blanche, je te la donnerai
Enfants, petits-enfants et une planète
De l'avenir, ce mur encore sombre
Nous devons le démolir
Et ériger la nouvelle place
De notre arbre
Un nouvel... endroit
Et ériger la nouvelle place
De notre arbre
Un nouvel... endroit
La vie que nous allons encore vivre
Je tisse en moi ces tuiles rousses
Je cours sans te suivre
Remplis le berceau de ce fruit, le panier
Seule la lumière du jour
Que tu ferais
Ma nuit étoilée
Dieu qui a donné des fleurs dans cette eau
Son aux mots
Sol... pour que je marche
Dieu qui a donné des fleurs dans cette eau
Son aux mots
Sol... pour que je marche
La vie que nous allons encore vivre
Moi... et toi