Elza Soares - Escurinho - translation of the lyrics into French
Elza Soares Escurinho

Elza Soares - Escurinho

Lyrics and translation Elza Soares - Escurinho




Escurinho
Le Petit Noir
O escurinho era um escuro direitinho
Le petit noir était un noir très gentil
Agora está com a mania de brigão
Maintenant il est devenu bagarreur
Parece praga de madrinha ou macumba
C'est comme un mauvais sort d'une marraine ou de la magie noire
De alguma escurinha
D'une petite noire
Que ele fez ingratidão
Qu'il a fait preuve d'ingratitude
Saiu de cana, ainda não faz uma semana
Il est sorti de prison, ça ne fait pas encore une semaine
Logo a mulher do Zé pretinho carregou
Et la femme de Zé Pretinho l'a déjà porté
Botou embaixo o tabuleiro da Baiana
Elle l'a mis sous le plateau de la Baiana
Porque pediu fiado e ela não fiou
Parce qu'il a demandé du crédit et elle ne l'a pas donné
Já foi no Morro da Formiga
Il est allé au Morro da Formiga
Procurar intriga
Chercher des ennuis
Já foi no Morro do Macaco
Il est allé au Morro do Macaco
Já bateu num bamba
Il a battu un danseur
Já foi no Morro dos Cabritos
Il est allé au Morro dos Cabritos
Provocar conflitos
Provoquer des conflits
Já foi no Morro do Pinto
Il est allé au Morro do Pinto
Acabar com o samba
Détruire le samba
Já... já foi no Morro da Formiga
Il a... il est allé au Morro da Formiga
Procurar intriga
Chercher des ennuis
Já foi no Morro do Macaco
Il est allé au Morro do Macaco
Já bateu num bamba
Il a battu un danseur
Já foi no Morro dos Cabritos
Il est allé au Morro dos Cabritos
Provocar conflitos
Provoquer des conflits
Já foi no Morro do Pinto
Il est allé au Morro do Pinto
Acabar com o samba
Détruire le samba
O escurinho era um escuro direitinho
Le petit noir était un noir très gentil
Agora está com a mania de brigão
Maintenant il est devenu bagarreur
Parece praga de madrinha ou macumba
C'est comme un mauvais sort d'une marraine ou de la magie noire
De alguma escurinha
D'une petite noire
Que ele fez ingratidão
Qu'il a fait preuve d'ingratitude
Saiu de cana, ainda não faz uma semana
Il est sorti de prison, ça ne fait pas encore une semaine
Logo a mulher do Zé pretinho carregou
Et la femme de Zé Pretinho l'a déjà porté
Botou embaixo o tabuleiro da Baiana
Elle l'a mis sous le plateau de la Baiana
Porque pediu fiado e ela não fiou
Parce qu'il a demandé du crédit et elle ne l'a pas donné
Borombombom tá
Borombombom




Writer(s): Geraldo Theodoro Pereira
Elza Soares - Coleção Folha grandes vozes, Volume 9: Elza Soares
Album
Coleção Folha grandes vozes, Volume 9: Elza Soares
date of release
23-09-2012

1 Nostalgia
2 Tristeza
3 Escurinho
4 Se é pecado sambar (Si é pecado sambar)
5 Não põe a mão
Attention! Feel free to leave feedback.