Lyrics and translation Elza Soares - Estatutos da Gafieira

Estatutos da Gafieira

Moço Olha o vexame
O ambiente exige respeito
Pelos estatutos
Da nossa gafieira
Dance a noite inteira
Mas dance direito (bis)
Aliás Pelo artigo 120
O distinto que fizer o seguinte: Subir na parede
Dançar de pé pro ar
Entregar-se na bebida sem querer pagar Aproveitar da umbigada
De maneira folgazão
Prejudicando hoje
O bom crioulo de amanhã
Será distintamente censurado
Se balançar o corpo
Vai pra mão do delegado

Statuts de la Gafieira

Mon chéri, regarde le déshonneur
L'ambiance exige du respect
Par les statuts
De notre gafieira
Danse toute la nuit
Mais danse correctement (bis)
D'ailleurs, selon l'article 120
Le gentleman qui fera ce qui suit : Grimper sur le mur
Danser la tête en l'air
Se livrer à la boisson sans vouloir payer Profiter du nombril
D'une manière oisive
Nuisant aujourd'hui
Au bon créole de demain
Sera distinctement censuré
Si tu balances ton corps
Tu iras entre les mains du délégué