Lyrics and translation Elza Soares - Fez Bobagem

Fez Bobagem

Meu moreno fez bobagem
Maltratou meu pobre coração
Aproveitou a minha ausência
E botou mulher sambando no meu barracão

Quando eu penso que outra mulher
Requebrou p′ra meu moreno ver
Nem dá jeito de cantar
Só dá vontade de chorar
E de morrer

Deixou que ela passeasse na favela com meu penhoar
Minha sandália de veludo deu a ela para sapatear
Eu bem longe, me acabando, trabalhando p'ra viver
Por causa dele cantei rumba e fox trote para inglês ver

Meu moreno fez bobagem

Deixou que ela passeasse na favela com meu penhoar
Minha sandália de veludo deu a ela para sapatear
Eu bem longe, me acabando, trabalhando p′ra viver
Por causa dele cantei rumba e fox-trote para inglê ver

Meu moreno fez bobagem
Meu moreno fez bobagem...

Maltratou meu pobre coração
Aproveitou a minha ausência
E botou mulher sambando no meu barracão

Quando eu penso que outra mulher
Requebrou p'ra meu moreno ver
Nem dá jeito de cantar
Só dá vontade de chorar
E de morrer

Vontade de... morrer

Fez Bobagem

Mon brun a fait une bêtise
Il a maltraité mon pauvre cœur
Il a profité de mon absence
Et a mis une femme à danser le samba dans mon cabanon

Quand je pense qu'une autre femme
S'est déhanchée pour que mon brun la voie
Je n'arrive même pas à chanter
J'ai juste envie de pleurer
Et de mourir

Il a laissé cette femme se promener dans la favela avec mon peignoir
Mes sandales en velours, il les lui a données pour qu'elle danse
Moi, loin de là, je me consume, je travaille pour vivre
À cause de lui, j'ai chanté la rumba et le fox-trot pour les Anglais

Mon brun a fait une bêtise

Il a laissé cette femme se promener dans la favela avec mon peignoir
Mes sandales en velours, il les lui a données pour qu'elle danse
Moi, loin de là, je me consume, je travaille pour vivre
À cause de lui, j'ai chanté la rumba et le fox-trot pour les Anglais

Mon brun a fait une bêtise
Mon brun a fait une bêtise...

Il a maltraité mon pauvre cœur
Il a profité de mon absence
Et a mis une femme à danser le samba dans mon cabanon

Quand je pense qu'une autre femme
S'est déhanchée pour que mon brun la voie
Je n'arrive même pas à chanter
J'ai juste envie de pleurer
Et de mourir

J'ai envie de... mourir