Intro: Justiça - Elza Soares translation in German

Intro: Justiça

Um dia, eu sonhei que teria um país melhor
Que teria um momento menos cruel
Do que aquele de 1970
Que eu conheci muito bem
Foi muito amargo

Então, a gente fica muito amedrontado
Pedindo pra que a gente possa
Ver um momento melhor
Mulheres assassinadas

A justiça, por favor
Aonde o negro vai chegar
Aonde a mulher vai chegar
A gente não sabe

É muito duro a gente ficar nessa
Nessa incerteza do amanhã, né?
Eu que sou muito otimista

Mas nesse momento, eu fico pensando
Meu Deus, será?
Que a gente não vai ter um momento melhor?
Do que tá pedindo justiça

Justiça
Justiça, pelo amor de Deus
Justiça
Com um momento cruel

Para que isso não vire estatística
Gente, pelo amor de Deus
Vamos acordar, vamos ter consciência
Na nossa luta, porque ela não para

Eu nunca disse que a luta
Tinha terminado, muito pelo contrário
Eu disse que nós estávamos
Vivendo um momento de luta
E que a luta não tinha terminado, entendeu?

Aqui fica o meu pedido simples, honesto
De uma mulher lutadora
De uma mulher negra
Que sabe pra chegar aqui
O quanto foi difícil

Justiça
Justiça
Pra nossa negritude
Pras nossas mulheres
Justiça

Intro: Gerechtigkeit

Eines Tages träumte ich, ich hätte ein besseres Land
Dass ich einen weniger grausamen Moment hätte
Als den von 1970
Den ich sehr gut kannte
Er war sehr bitter

Also haben wir große Angst
Und bitten darum, dass wir
Einen besseren Moment sehen können
Ermordete Frauen

Gerechtigkeit, bitte
Wo wird der Schwarze hinkommen
Wo wird die Frau hinkommen
Wir wissen es nicht

Es ist sehr hart für uns, darin zu bleiben
In dieser Ungewissheit des Morgens, nicht wahr?
Ich, die ich sehr optimistisch bin

Aber in diesem Moment denke ich
Mein Gott, wird es?
Werden wir keinen besseren Moment haben?
Als um Gerechtigkeit zu bitten

Gerechtigkeit
Gerechtigkeit, um Gottes willen
Gerechtigkeit
Mit einem grausamen Moment

Damit das nicht zur Statistik wird
Leute, um Gottes willen
Lasst uns aufwachen, lasst uns Bewusstsein haben
In unserem Kampf, denn er hört nicht auf

Ich habe nie gesagt, dass der Kampf
Beendet sei, ganz im Gegenteil
Ich sagte, dass wir
Einen Moment des Kampfes erleben
Und dass der Kampf nicht beendet sei, verstehst du?

Hier ist meine einfache, ehrliche Bitte
Einer kämpferischen Frau
Einer schwarzen Frau
Die weiß, um hierher zu kommen
Wie schwierig es war

Gerechtigkeit
Gerechtigkeit
Für unsere Schwarzen
Für unsere Frauen
Gerechtigkeit