Lyrics and translation Elza Soares - Intro: Justiça

Intro: Justiça

Um dia, eu sonhei que teria um país melhor
Que teria um momento menos cruel
Do que aquele de 1970
Que eu conheci muito bem
Foi muito amargo

Então, a gente fica muito amedrontado
Pedindo pra que a gente possa
Ver um momento melhor
Mulheres assassinadas

A justiça, por favor
Aonde o negro vai chegar
Aonde a mulher vai chegar
A gente não sabe

É muito duro a gente ficar nessa
Nessa incerteza do amanhã, né?
Eu que sou muito otimista

Mas nesse momento, eu fico pensando
Meu Deus, será?
Que a gente não vai ter um momento melhor?
Do que tá pedindo justiça

Justiça
Justiça, pelo amor de Deus
Justiça
Com um momento cruel

Para que isso não vire estatística
Gente, pelo amor de Deus
Vamos acordar, vamos ter consciência
Na nossa luta, porque ela não para

Eu nunca disse que a luta
Tinha terminado, muito pelo contrário
Eu disse que nós estávamos
Vivendo um momento de luta
E que a luta não tinha terminado, entendeu?

Aqui fica o meu pedido simples, honesto
De uma mulher lutadora
De uma mulher negra
Que sabe pra chegar aqui
O quanto foi difícil

Justiça
Justiça
Pra nossa negritude
Pras nossas mulheres
Justiça

Intro : Justice

Un jour, j'ai rêvé que j'aurais un pays meilleur
Que j'aurais un moment moins cruel
Que celui de 1970
Que j'ai bien connu
C'était très amer

Alors, on est très effrayé
Demandant qu'on puisse
Voir un moment meilleur
Des femmes assassinées

La justice, s'il vous plaît
Où l'homme noir ira-t-il ?
Où la femme ira-t-elle ?
On ne sait pas

C'est très dur de rester dans cette
Dans cette incertitude du lendemain, n'est-ce pas ?
Moi qui suis très optimiste

Mais en ce moment, je me demande
Mon Dieu, est-ce que ?
On n'aura pas un meilleur moment ?
Que de demander justice

Justice
Justice, par pitié
Justice
Avec un moment cruel

Pour que cela ne devienne pas une statistique
Les gens, par pitié
Réveillons-nous, prenons conscience
De notre lutte, car elle ne s'arrête pas

Je n'ai jamais dit que la lutte
Était terminée, bien au contraire
J'ai dit que nous étions
En train de vivre un moment de lutte
Et que la lutte n'était pas terminée, tu comprends ?

Voici ma demande simple, honnête
D'une femme combattante
D'une femme noire
Qui sait pour arriver ici
Combien ce fut difficile

Justice
Justice
Pour nos noirs
Pour nos femmes
Justice