Juventude Transviada - Elza Soares translation in French

Juventude Transviada

Para lavar a roupa da minha sinhá
Para lavar a roupa da minha sinhá
Lava roupa todo dia, que agonia
Na quebrada da soleira, que chovia
Até sonhar de madrugada, uma moça sem mancada
Uma mulher não deve vacilar

Eu entendo a juventude transviada
E o auxílio luxuoso de um pandeiro
Até sonhar de madrugada, uma moça sem mancada
Uma mulher não deve vacilar

Cada cara representa uma mentira
Nascimento, vida e morte, quem diria?
Até sonhar de madrugada, uma moça sem mancada
Uma mulher não deve vacilar

Hoje pode transformar
E o que diria a juventude?
Um dia você vai chorar
Vejo claras as fantasias

Lava roupa todo dia, que agonia
Na quebrada da soleira, que chovia
Até sonhar de madrugada, uma moça sem mancada
Uma mulher não deve vacilar
Até sonhar de madrugada, uma moça sem mancada
Uma mulher não deve vacilar

(Lavar a roupa da minha sinhá)
Para lavar a roupa da minha sinhá
Para lavar a roupa da minha sinhá
Para lavar a roupa da minha sinhá
Para lavar a roupa da minha sinhá
Para lavar a roupa da minha sinhá
Para lavar a roupa da minha sinhá
Para lavar a roupa da minha sinhá
Para lavar a roupa da minha sinhá
Para lavar a roupa da minha sinhá

Jeunesse Dévoyée

Pour laver les vêtements de ma maîtresse
Pour laver les vêtements de ma maîtresse
Laver le linge tous les jours, quelle agonie
Sur le seuil cassé, sous la pluie
Jusqu'à rêver au petit matin, d'une jeune fille sans reproche
Une femme ne doit pas faiblir

Je comprends la jeunesse dévoyée
Et l'aide luxueuse d'un tambourin
Jusqu'à rêver au petit matin, d'une jeune fille sans reproche
Une femme ne doit pas faiblir

Chaque visage représente un mensonge
Naissance, vie et mort, qui l'aurait cru ?
Jusqu'à rêver au petit matin, d'une jeune fille sans reproche
Une femme ne doit pas faiblir

Aujourd'hui peut transformer
Et que dirait la jeunesse ?
Un jour tu pleureras
Je vois clairement les fantasmes

Laver le linge tous les jours, quelle agonie
Sur le seuil cassé, sous la pluie
Jusqu'à rêver au petit matin, d'une jeune fille sans reproche
Une femme ne doit pas faiblir
Jusqu'à rêver au petit matin, d'une jeune fille sans reproche
Une femme ne doit pas faiblir

(Laver les vêtements de ma maîtresse)
Pour laver les vêtements de ma maîtresse
Pour laver les vêtements de ma maîtresse
Pour laver les vêtements de ma maîtresse
Pour laver les vêtements de ma maîtresse
Pour laver les vêtements de ma maîtresse
Pour laver les vêtements de ma maîtresse
Pour laver les vêtements de ma maîtresse
Pour laver les vêtements de ma maîtresse
Pour laver les vêtements de ma maîtresse