Lyrics and translation Elza Soares - Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

Maria que nasceu Maria Terezinha
Maria que desceu do morro pra cozinha
Maria virou Mária, virou Mariá
Para, para, para, pri, pla, pla

Maria que cuidava muito bem da louça
Um dia descobriu, se descobriram a moça
Um dono de boate logo a fez brilhar
Para, para, para, pla, pla, pla

Maria já não faz o bife com batata
Agora é jambete, não é mais mulata
Trocou a luz de vela pelo refletor
Para, para, para, pri, pla, pla

Maria não tem mais problema financeiro
Trabalha muito menos, ganha mais dinheiro
Enquanto ela deu duro não deram valor

Mil Marias nessa vida
Louras e de outros matizes
Acontecem no cenário mundial

Imperatrizes e atrizes
Marias tiveram glória
Rebolando pela história universal

Maria toda nossa que desceu na vida
Sob o signo da bossa nasceu aplaudida
Numa terça-feira gorda em que Portela venceu

Maria não tem mais complexo nem nada
Está realizada e eu sem empregada
É mais uma escurinha que embranqueceu

Para, para, para, pri, pla, pla

Maria já não faz o bife com batata
Agora é jambete, não é mais mulata
Trocou a luz de vela pelo refletor
Para, para, para, pri, pla, pla

Maria não tem mais problema financeiro
Trabalha muito menos, ganha mais dinheiro
Enquanto ela deu duro não deram valor

Mil Marias nessa vida
Louras e de outros matizes
Acontecem no cenário mundial

Imperatrizes, atrizes
Marias tiveram glória
Rebolando pela história universal

Maria toda nossa que desceu na vida
Sob o signo da bossa nasceu aplaudida
Numa terça-feira gorda em que Portela venceu

Maria não tem mais complexo nem nada
Está realizada e eu sem empregada
É mais uma escurinha que embranqueceu
É mais um presuntinho que embranqueceu
É mais uma escurinha que embranqueceu

Maria, Maria, Maria

Maria qui est née Maria Terezinha
Maria qui est descendue de la colline vers la cuisine
Maria est devenue Marie, elle est devenue Mariá
Arrête, arrête, arrête, pri, pla, pla

Maria qui prenait grand soin de la vaisselle
Un jour elle a découvert, ils ont découvert la jeune fille
Un propriétaire de boîte de nuit l'a rapidement fait briller
Arrête, arrête, arrête, pla, pla, pla

Maria ne fait plus le steak avec des pommes de terre
Maintenant elle est une danseuse, elle n'est plus une mulâtresse
Elle a troqué la lumière des bougies pour le projecteur
Arrête, arrête, arrête, pri, pla, pla

Maria n'a plus de problèmes financiers
Elle travaille beaucoup moins, elle gagne plus d'argent
Alors qu'elle trimait, ils ne lui ont pas donné de valeur

Des milliers de Maria dans cette vie
Blondes et d'autres nuances
Elles se produisent sur la scène mondiale

Impératrices et actrices
Les Maria ont eu la gloire
Se déhanchant dans l'histoire universelle

Maria, toute nôtre, qui est descendue dans la vie
Sous le signe de la bossa, elle est née acclamée
Un mardi gras où Portela a gagné

Maria n'a plus de complexes, ni quoi que ce soit
Elle est accomplie et moi, je suis sans domestique
C'est une autre petite noire qui a blanchi

Arrête, arrête, arrête, pri, pla, pla

Maria ne fait plus le steak avec des pommes de terre
Maintenant elle est une danseuse, elle n'est plus une mulâtresse
Elle a troqué la lumière des bougies pour le projecteur
Arrête, arrête, arrête, pri, pla, pla

Maria n'a plus de problèmes financiers
Elle travaille beaucoup moins, elle gagne plus d'argent
Alors qu'elle trimait, ils ne lui ont pas donné de valeur

Des milliers de Maria dans cette vie
Blondes et d'autres nuances
Elles se produisent sur la scène mondiale

Impératrices, actrices
Les Maria ont eu la gloire
Se déhanchant dans l'histoire universelle

Maria, toute nôtre, qui est descendue dans la vie
Sous le signe de la bossa, elle est née acclamée
Un mardi gras où Portela a gagné

Maria n'a plus de complexes, ni quoi que ce soit
Elle est accomplie et moi, je suis sans domestique
C'est une autre petite noire qui a blanchi
C'est un autre jambon qui a blanchi
C'est une autre petite noire qui a blanchi